1
00:01:52,240 --> 00:01:56,698
மன்னர்கள் அனைத்துப் போர்களையும் நடத்தினர்
தங்கள் அதிகாரத்தை தக்கவைத்துக் கொள்ள மட்டுமே.

2
00:01:57,573 --> 00:02:00,948
அவர்களுடன் தொடர,
அவர்களுக்கு பல பெயர்கள் தேவைப்பட்டன...

3
00:02:01,131 --> 00:02:01,922
நிலம்...

4
00:02:01,964 --> 00:02:03,214
மக்கள்...

5
00:02:03,256 --> 00:02:04,172
அறம்...

6
00:02:04,214 --> 00:02:05,297
உரிமைகள்...

7
00:02:07,546 --> 00:02:13,005
எந்த ஆட்சிக்கும் 'அதிகாரம்' மட்டுமே அடிப்படை.

8
00:02:13,546 --> 00:02:15,796
'அதிகாரம்'

9
00:02:38,672 --> 00:02:42,464
எனது தந்தை ரணதீரன்
ஒரு பெரிய போர்வீரன்?

10
00:02:42,464 --> 00:02:46,339
ஆம்... எல்லா வகையிலும்,
அவர் வெல்ல முடியாதவர்.

11
00:02:47,297 --> 00:02:51,131
காரணம் அவருடைய திறமை மட்டுமல்ல
ரணதீரனின் வெற்றிகளுக்கு பின்னால்...

12
00:02:51,172 --> 00:02:53,464
அவர் தவறாமல் இருந்தார்
அவரை ஆதரிக்கும் குலங்கள்.

13
00:02:53,506 --> 00:02:55,964
குறிப்பிடத்தக்கது
பெரும்பள்ளி குலம்.

14
00:02:56,922 --> 00:03:04,131
ஒவ்வொரு அதிர்ச்சிகரமான சூழ்நிலையிலும்
பெரும்பள்ளி பாண்டியர்களுடன் நின்றார்.

15
00:03:04,131 --> 00:03:07,339
ரணதீரன் எப்போதாவது இருந்தாரா
பயந்ததா?

16
00:03:11,672 --> 00:03:14,214
நான் உனக்கு ஒரு கதை சொல்கிறேன்...

17
00:03:14,506 --> 00:03:19,631
யாத்திசை (தென்னிந்தியா) ஒருபோதும் இருந்ததில்லை
நிம்மதியாக இருக்க விரும்பினார்.

18
00:03:19,672 --> 00:03:24,297
ஆட்சிக் காலத்தில்,
ரணதீரனின் தந்தை அரிகேசரி,

19
00:03:24,297 --> 00:03:28,006
சேரர், சோழர் மற்றும் பாண்டியர்களுக்கு இடையே போர்
மீண்டும் தொடங்கப்பட்டது.

20
00:03:28,006 --> 00:03:32,589
போர் உள்ளே கைப்பற்றப்படவில்லை
நாட்கள் அல்லது மாதங்கள்.

21
00:03:32,589 --> 00:03:38,297
ஒவ்வொரு பின்னடைவுக்குப் பிறகும் சேரப் படைகள்
இடைவிடாமல் மீண்டும் படையெடுத்தது.

22
00:03:38,297 --> 00:03:41,964
நேரம் உருண்டோடியது, அதனால் போர்.

23
00:03:42,006 --> 00:03:46,506
அரிகேசரியின் வயது அவரைக் கட்டுப்படுத்தியது
கோட்டையின் சுவர்களுக்குள்.

24
00:03:46,506 --> 00:03:49,839
ரணதீரன் தலைமை தாங்கினார்
பாண்டியன் படைகள்.

25
00:03:49,964 --> 00:03:53,881
இதுதான் சரியான நேரம் என்று சேரன் கருதினார்
பாண்டியர்களை வெல்வதற்கு.

26
00:03:53,881 --> 00:03:55,381
சோழர்களின் உதவியைக் கேட்டனர்.

27
00:03:55,422 --> 00:03:59,131
சோழர்களுடன், கொங்கு, கர்நாடகா,
ஆறு வேளிர் குலங்கள்,

28
00:03:59,131 --> 00:04:04,381
மற்றும் பத்து சிறிய குலங்கள்,
பாண்டியர்களுக்கு எதிராக நின்றார்.

29
00:04:04,381 --> 00:04:07,964
எங்கள் எயினர் குலம்
அவர்களில் ஒன்றாகும்.

30
00:04:07,964 --> 00:04:13,006
வரலாறு தவறாகக் கணிக்கப்படலாம்
இது பாண்டிய சகாப்தத்தை அழித்துவிடும்.

31
00:04:13,047 --> 00:04:18,464
ஆனால்... பாண்டியர்கள் தலைமை தாங்கினர்
ரணதீரன் மூலம்.

32
00:04:21,922 --> 00:04:26,256
அன்று யாதிசையிடம் வேறு எதுவும் இல்லை
படுகொலை செய்யப்பட்ட உடல்கள் தவிர.

33
00:04:26,297 --> 00:04:30,756
காற்றும் கூட அங்கே வீசியது
வலுவான உலோக இரத்த துர்நாற்றம் இருந்தது.

34
00:04:30,797 --> 00:04:35,464
தோற்கடிக்கப்பட்ட சேரர்களை ரணதீரன் நாடு கடத்தினான்
அரேபியர்களுக்கு அடிமைகளாக.

35
00:04:35,506 --> 00:04:39,339
இழந்த சோழர்கள்
காட்டுக்குள் பதுங்கியிருந்தது.

36
00:04:39,381 --> 00:04:42,172
பாண்டியர்கள் முழுமையாகக் கைப்பற்றினர்
தெற்கு பிராந்தியத்தின் கட்டுப்பாடு.

37
00:04:42,547 --> 00:04:45,756
சோழன் கோட்டையை உருவாக்கினார்கள்
அவர்களின் வடக்கு பிரதேசமாக.

38
00:04:45,756 --> 00:04:50,589
ரணதீரன் அரியணை ஏறினான்
சோழன் கோட்டையில் ஆட்சி செய்ய ஆரம்பித்தான்.

39
00:04:50,631 --> 00:04:55,506
பேரரசுகளுக்கு இடையே மோதல் ஏற்படும்
சம்பந்தப்பட்ட சிறிய குலங்களை அழிக்கவும்.

40
00:04:55,547 --> 00:05:02,089
ஏய்ப்பு செய்த குழுக்கள் ஆயின
நாடோடிகள் அல்லது அகதிகள்.

41
00:05:02,672 --> 00:05:06,589
பல வேளிர் குலத்தவர் தம்மை இழந்தனர்
அந்த போரில் சுதந்திரம்.

42
00:05:06,631 --> 00:05:10,839
பல சிறிய குலங்கள் காணாமல் போயின
மிச்சம் இல்லாமல்.

43
00:05:10,839 --> 00:05:15,047
எங்கள் குலம் வறண்ட நிலங்களுக்கு துரத்தப்பட்டது.

44
00:05:15,089 --> 00:05:19,464
எங்களால் விவசாயம் செய்ய முடியவில்லை
அதனால் நாங்கள் பலவீனமானோம்.

45
00:05:19,506 --> 00:05:26,797
முன்பு நாங்கள் இரும்பு தொழிற்சாலைகளை நடத்தி வந்தோம்
பின்னர் கற்களை கொண்டு வேட்டையாட மீண்டும் தள்ளப்பட்டது.

46
00:05:27,422 --> 00:05:30,089
ஆனால் இயற்கையின் சட்டம் தெளிவற்றதாக இருந்தது.

47
00:05:30,672 --> 00:05:33,964
பேரரசர்களும் கூட
ரணதீரனுக்கு பயந்து,

48
00:05:34,006 --> 00:05:37,922
இயற்கை ஒரு சிறந்த வீரனாக உருவெடுத்தது
ரணதீரனுக்கு எதிராக.

49
00:05:37,964 --> 00:05:41,422
கொட்டி வளர்ப்பின் மத்தியில் பிறந்தது
வறண்ட நிலங்களின் வெப்பநிலை.

50
00:05:41,464 --> 00:05:45,922
25 வருடங்கள் மூலம், கோதி
ஒரு ஆல்பா ஆணாக தன்னை வெளிப்படுத்தினார்.

51
00:05:45,964 --> 00:05:52,839
ரணதீரனை தினமும் நினைவு கூர்ந்தார்.
யாரை அவர் இதுவரை சந்திக்கவில்லை.

52
00:05:52,839 --> 00:05:58,589
வெறிச்சோடிய வறண்ட நிலங்கள் கொத்தி கொடுத்தன
செங்கோல் சொந்தமாக ஆசை.

53
00:05:58,631 --> 00:06:01,922
அந்த ஆசை அவனை நிலைநிறுத்த வல்லமை பெற்றது
ரணதீரனுக்கு எதிராக.

54
00:06:03,631 --> 00:06:07,672
இது 15 ஆண்டுகளுக்கு முன் நடந்தது.

55
00:06:09,339 --> 00:06:10,964
கோதியின் ஆசை,

56
00:06:11,006 --> 00:06:17,297
அவரை சோழன் பதுங்கு குழிகளைக் கண்டறிய வைத்தது
பல ஆண்டுகளாக பாண்டியர்களால் சுட்டிக்காட்ட முடியவில்லை.

57
00:06:17,297 --> 00:06:22,339
கோதியின் ஆசை,
மீண்டும் பல பொது உயிர்களைக் கொல்லப் போகிறது.

58
00:06:22,381 --> 00:06:27,131
கோதியின் ஆசை,
யாத்திசையை மீண்டும் இரத்தத்தில் தள்ளப் போகிறது.

59
00:06:27,131 --> 00:06:29,464
"சோழன் பதுங்கு குழி"

60
00:06:32,214 --> 00:06:34,214
எப்படி டிரேஸ் செய்தீர்கள்
சோழன் காலடித் தடம்?

61
00:06:34,256 --> 00:06:36,506
வீரனுக்கு வணக்கங்கள்
100 போர்க்களங்கள்.

62
00:06:36,547 --> 00:06:37,464
செய்தியா?

63
00:06:37,464 --> 00:06:39,631
சோழன் நிலங்களை மீட்க
பாண்டியர்களிடமிருந்து,

64
00:06:39,672 --> 00:06:42,464
சோழர்களுக்கு உதவ, எயினர் அனைவரும் தயாராக உள்ளனர்.

65
00:06:42,506 --> 00:06:44,047
சோழர்கள் இல்லை.

66
00:06:44,047 --> 00:06:48,464
பாண்டியனுக்கு எதிரான சேரப் போரின் போது,
சோழ வம்சம் அழிந்தது.

67
00:06:48,506 --> 00:06:52,381
எங்கள் கடைசி நம்பிக்கை
4 வயது சோழன் இளவரசன் நளன்.

68
00:06:52,381 --> 00:06:54,297
அவருடைய பாதுகாப்புதான் எங்களுக்கு பிரதானம்.

69
00:06:54,297 --> 00:06:57,089
அடுத்த 15 ஆண்டுகளுக்கு,
புலி மூழ்காது.

70
00:06:57,131 --> 00:06:58,422
பின்னர், நாம் அனைத்தையும் திரும்பப் பெறுவோம்.

71
00:06:58,464 --> 00:06:59,714
உங்கள் லாபம்?

72
00:06:59,714 --> 00:07:00,922
என் குலத்தின் சுதந்திரம்.

73
00:07:00,964 --> 00:07:04,672
ஒரு வருடத்திற்குள், எயினர் திருப்பி வழங்குவார்கள்
சோழர்களுக்கு கோட்டை.

74
00:07:04,714 --> 00:07:05,339
இதையொட்டி,

75
00:07:05,381 --> 00:07:07,172
ஈனர்களுக்கு தனி ராஜ்ஜியம் இருக்கும்.

76
00:07:07,214 --> 00:07:08,964
மற்றும் சோழர்கள் அதை அங்கீகரிக்க வேண்டும்.

77
00:07:08,964 --> 00:07:11,714
நாம் விடுதலை பெற வேண்டும்
எங்கள் வரி செலுத்துவதில் இருந்து.

78
00:07:11,756 --> 00:07:14,631
எங்கள் நிலம் மீட்கப்பட வேண்டும்.

79
00:07:14,672 --> 00:07:16,006
தைரியமான…

80
00:07:16,047 --> 00:07:16,714
ஆனால்,

81
00:07:16,756 --> 00:07:19,172
ஒரு சிறிய அணியால் பாண்டியர்களை தோற்கடிக்க முடியாது.

82
00:07:19,214 --> 00:07:20,589
சிறிய துளிகள் வலிமைமிக்க கடலை உருவாக்குகின்றன.

83
00:07:20,631 --> 00:07:24,297
கோட்டை கைப்பற்றப்பட்டவுடன், எனக்கு வேண்டும்
20 ஆயிரம் சோழன் படைகள் தாங்க.

84
00:07:24,339 --> 00:07:26,506
நான் சோழன் கொடியை பயன்படுத்த அனுமதிக்க வேண்டும்.

85
00:07:26,547 --> 00:07:28,714
ஒரு வருடத்தில் கோட்டை விழும்.

86
00:07:28,756 --> 00:07:29,589
முயற்சிக்கவும்.

87
00:07:33,089 --> 00:07:35,672
"ஒரு சிறிய அணியால் பாண்டியர்களை தோற்கடிக்க முடியாது."

88
00:07:57,214 --> 00:08:03,172
"யதிசை"

89
00:12:15,381 --> 00:12:18,672
"ஈனார் பகுதி"

90
00:12:48,631 --> 00:12:50,006
ஏய்...

91
00:12:51,214 --> 00:12:53,964
என்னுடன் சண்டையிடுங்கள்.

92
00:12:54,006 --> 00:12:58,214
போர்க்களத்தில் தலைவர் இல்லை, எலைட் தான் தலைவர்.

93
00:13:19,964 --> 00:13:23,006
அடுத்ததா? நீங்கள் என்னுடன் சண்டையிடுங்கள்.

94
00:13:23,047 --> 00:13:25,839
ஏன்? வெற்றியுடன் உங்கள் வீட்டிற்கு புறப்படுங்கள்.

95
00:13:25,881 --> 00:13:29,506
உங்கள் வீரத்தை அவருக்குள் கட்டுப்படுத்தாதீர்கள்.

96
00:13:29,506 --> 00:13:33,297
என்னிடம் சண்டையிடு, வா...

97
00:15:12,381 --> 00:15:18,339
உங்கள் தலைமைப் பற்று எனக்குள் திணிக்காதீர்கள்.

98
00:15:19,131 --> 00:15:21,381
நான் கைவிட்டேன்...

99
00:15:22,131 --> 00:15:26,381
உனக்காகத்தான் துறந்தேன்.

100
00:15:54,964 --> 00:15:59,381
நாம் படையெடுக்கப் போகிறோமா?

101
00:16:07,256 --> 00:16:09,256
நாங்களா?

102
00:16:09,922 --> 00:16:13,714
என் மகன் ராஜாவாகப் பிறப்பான்.

103
00:16:13,714 --> 00:16:16,881
நீங்கள் அதிகமாக சிந்திக்க வேண்டாம். நிம்மதியாக இருங்கள்.

104
00:16:16,881 --> 00:16:21,339
புதிய வரவு ஒரு பையன் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

105
00:16:21,381 --> 00:16:25,422
குருவின் வார்த்தைகள் உண்மையாக மாறட்டும்.

106
00:16:26,006 --> 00:16:32,006
"அரேபிய கடல், 3500 மைல் தொலைவில்.
பாண்டிய நாட்டின் மேற்கு."

107
00:16:37,047 --> 00:16:38,839
(அரபிக்): ஏய்...

108
00:16:45,714 --> 00:16:47,047
ஏய்...

109
00:16:52,547 --> 00:16:53,547
ஏய்...

110
00:16:54,797 --> 00:16:55,964
ஏய்...

111
00:17:04,172 --> 00:17:07,839
25 வருடங்களுக்குப் பிறகு நீங்கள்
தாய் நாட்டிற்கு திரும்புகிறேன்...

112
00:17:07,881 --> 00:17:12,214
உன்னால் உணர முடிகிறது
அதன் வெப்பம்?

113
00:17:12,256 --> 00:17:15,047
என்ன மாதிரியான மனிதர்கள்
நீங்களா?

114
00:17:15,047 --> 00:17:20,714
ரணதீர பாண்டியன் ஏன் விரும்பினான்
இத்தனை ஆண்டுகளாக உன்னைப் பராமரிக்கவா?

115
00:17:20,756 --> 00:17:24,797
மேலும் அவர் ஏன் செய்தார்
நீங்கள் உயிருடன் திரும்ப வேண்டுமா?

116
00:17:24,839 --> 00:17:26,964
உங்களுடையது என்ன
மனநிலை?

117
00:17:27,006 --> 00:17:32,047
உங்கள் நம்பிக்கை யார்
உன் வாழ்நாளை இவ்வளவு காலம் வைத்திருப்பதா?

118
00:17:32,964 --> 00:17:36,756
அமைதி வரட்டும்
விரைவில் உங்களுக்கு.

119
00:17:38,672 --> 00:17:42,297
"கருவையூர்: பாண்டியன் பிரதேசம்."

120
00:17:45,589 --> 00:17:49,381
[இசை]

121
00:18:51,297 --> 00:18:54,006
காமம் நம்மை இளமையாக வைத்திருக்கும்.

122
00:18:54,214 --> 00:18:56,964
நடனம் ஆடும் பெண்கள்
அல்லது தேவ தூதர்களா?

123
00:18:57,589 --> 00:19:00,131
அவள் அசைவுகள் என்னை உடைத்தெறிந்தது.

124
00:19:01,547 --> 00:19:04,547
அவ்வளவு அழகான பெண்
இந்த இடத்தில்?

125
00:19:05,464 --> 00:19:08,881
நான் எப்போது சுவைக்க முடியும்
அவளுடைய அமிர்தம்?

126
00:19:08,922 --> 00:19:10,672
சுவைப்பது இனி எளிதானது அல்ல.

127
00:19:10,714 --> 00:19:13,214
கோவில் விதிகள் கடுமையாக்கப்பட்டுள்ளன.

128
00:19:13,214 --> 00:19:16,089
மேலும், அவரது குழுவின் முன்னோடி
அதை ஒப்புக்கொள்ள மாட்டேன்.

129
00:19:16,131 --> 00:19:17,297
முன்னோரா?

130
00:19:17,339 --> 00:19:20,631
மூன்று முறை முன்பு, முன்னோடி தானே
ஒரே இரவில் எங்களை மகிழ்வித்தது.

131
00:19:20,672 --> 00:19:22,381
அது கடந்த காலம்.

132
00:19:22,381 --> 00:19:24,922
விதிகள் கடுமையானவை
இப்போதெல்லாம்.

133
00:19:24,964 --> 00:19:26,631
குறைந்தபட்சம் சாத்தியம்.

134
00:19:27,964 --> 00:19:30,589
பிறகு,
அவர்களை என் இடத்திற்கு அனுப்புங்கள்.

135
00:19:30,631 --> 00:19:32,589
நான் குழுவை வாங்குவேன்
முற்றிலும்.

136
00:19:33,297 --> 00:19:36,339
அவர்களை இடமாற்றம் செய்யுங்கள்
சோழன் கோவில்களுக்கு.

137
00:19:36,381 --> 00:19:37,922
அரசரின் ஆணை
கோரப்படும்.

138
00:19:37,922 --> 00:19:40,089
[ஏளனமாக] ராஜாவா?
நாங்கள் இங்கே கடவுள்கள்.

139
00:19:40,131 --> 00:19:41,964
உத்தரவுகளை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

140
00:19:41,964 --> 00:19:43,714
நகர்த்துவதற்கு அவர்களை தயார்படுத்துங்கள்.

141
00:19:50,672 --> 00:19:52,756
ஏன் மந்தமாக வைத்திருக்கிறீர்கள்?

142
00:19:53,881 --> 00:19:57,422
ஒன்றுமில்லை...
இன்று, சில புதிய ஆண்கள் எங்களுக்கு சாட்சியாக இருந்தனர்

143
00:19:57,631 --> 00:20:00,797
துன்ப உணர்வு
அவர்களை பார்த்த பிறகு.

144
00:20:00,922 --> 00:20:04,422
நாளுக்கு நாள் பலர் நம்மை பார்க்கிறார்கள்...
எதுவும் முக்கியமில்லை.

145
00:20:04,422 --> 00:20:08,464
சரி, சொல்லு. நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
என் பெண்ணை சந்தோஷப்படுத்தவா?

146
00:20:08,464 --> 00:20:10,047
கண்ணனை (அன்பின் கடவுள்) என்னிடம் கொண்டு வா.

147
00:20:10,089 --> 00:20:11,506
அல்லது என்னை இங்கிருந்து விடுவிக்கவும்.

148
00:20:11,506 --> 00:20:14,214
ஓ...
கண்ணன் தானே வருவான் என்றாய்.

149
00:20:14,256 --> 00:20:17,506
ஆனால் இப்போது,
நீ என்னிடம் கோருகிறாயா?

150
00:20:17,589 --> 00:20:21,047
நாம் போகலாமா
அவனைத் தேடி?

151
00:20:21,297 --> 00:20:24,297
நாம்?
அது எப்படி சாத்தியம்?

152
00:20:26,297 --> 00:20:29,339
இந்த முன்னேற்றம் ஏற்பட வேண்டும்.

153
00:20:29,381 --> 00:20:32,047
வெற்றி தோல்வி என்பது முக்கியமில்லை.

154
00:20:32,089 --> 00:20:34,006
இது நம்பிக்கையின் விதை.

155
00:20:34,047 --> 00:20:37,297
எப்போதாவது இந்த விதை நம் குலத்தை அரியணையில் அமர்த்தும்.

156
00:20:37,339 --> 00:20:39,381
உங்கள் செயல் தற்கொலையாக இருக்கும்.

157
00:20:39,381 --> 00:20:41,506
உங்கள் பார்வை எங்கள் குழுவை அழிக்கும்.

158
00:20:41,506 --> 00:20:43,672
பாண்டியர்கள் தூண்டில் போடும் மீன்கள் அல்ல.

159
00:20:43,714 --> 00:20:45,631
அவை சுறாக்களை விழுங்கும் திமிங்கலங்கள்.

160
00:20:45,672 --> 00:20:48,797
பாண்டியர்கள் முடிவு செய்தால் ஈனர்கள் இல்லை.

161
00:20:48,839 --> 00:20:50,589
பாண்டியர்கள் நம்மைப் பற்றி நினைக்கவே மாட்டார்கள்.

162
00:20:50,589 --> 00:20:51,839
அதுவே எங்களின் பலம்.

163
00:20:51,881 --> 00:20:54,422
எங்களைப் பற்றி அவர்களுக்கு எந்த துப்பும் இல்லை.

164
00:20:54,464 --> 00:20:58,464
சரியான நேரத்தில் திட்டமிட்ட வேலை நிறுத்தம் அவர்களை நடுங்கச் செய்யும்.

165
00:20:58,464 --> 00:21:02,297
நீங்கள் எதைத் திட்டமிட்டாலும், நிகழ்தகவு ZERO ஆகும்.

166
00:21:02,339 --> 00:21:04,881
எங்களின் வெற்றி மாயமாகி விட்டது.

167
00:21:04,922 --> 00:21:06,589
நாங்கள் சண்டையிடுகிறோம்.

168
00:21:06,631 --> 00:21:08,506
இரத்தத்திற்கு பயப்படுபவர்கள் பின்வாங்கலாம்.

169
00:21:08,506 --> 00:21:11,047
நூற்றுக்கணக்கான ஈனர்கள் வீழ்த்தப்பட்டதாக வரலாறு உறுமிவிடும்

170
00:21:11,047 --> 00:21:11,964
ஆயிரக்கணக்கான பாண்டியர்கள்.

171
00:21:12,006 --> 00:21:17,964
நான் திரும்பி வரும் வரை காளன் தலைமை தாங்குவான். இல்லை என்றால் அவர் தலைவராவார்.

172
00:21:20,464 --> 00:21:23,714
பாண்டியன் அமைச்சு உங்களுக்கு வாழ்த்துகள்
சோழன் கோவிலுக்கு இடம் மாற்ற வேண்டும்.

173
00:21:23,756 --> 00:21:26,631
உங்கள் ஊதியம் மூன்று மடங்கு இருக்கும்.
கருத்து?

174
00:21:26,714 --> 00:21:29,131
எனக்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

175
00:21:29,256 --> 00:21:31,214
நீங்கள் பிறந்த நடனக் கலைஞர்கள்.

176
00:21:31,256 --> 00:21:33,006
சிக்கிக் கொள்ளாதீர்கள்
இங்கே தானே.

177
00:21:33,089 --> 00:21:35,297
சோழன் கோவிலில் உங்கள் பார்வை
மிகவும் பெரியதாக இருக்கும்.

178
00:21:35,339 --> 00:21:37,881
உங்கள் புகழ் உச்சம் பெறும்
மற்றும் நட்சத்திர அந்தஸ்தை பெறுவார்கள்.

179
00:21:37,881 --> 00:21:41,506
இங்கே இருப்பதால், நாங்கள் இருக்கிறோம்
அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பாக உணர்கிறேன்.

180
00:21:41,922 --> 00:21:44,506
அது எல்லாவற்றிலும் வல்லமை வாய்ந்தது
சூழலைப் பொருட்படுத்தாமல்.

181
00:21:44,547 --> 00:21:46,089
நீ கவலைப்படாதே
அதையெல்லாம் பற்றி.

182
00:21:46,089 --> 00:21:48,672
நட்சத்திரங்கள் கூறுகின்றன,
அடுத்த 100 ஆண்டுகளுக்கு,

183
00:21:48,672 --> 00:21:51,714
பாண்டிய சாம்ராஜ்யம் மலரும்.
நீங்கள் தொடருங்கள்.

184
00:22:15,756 --> 00:22:17,756
உங்கள் கவலையை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.

185
00:22:17,797 --> 00:22:21,172
பதுங்கியிருந்து தாக்கும் முன் எல்லா விலங்குகளும் ஒரே மாதிரி நடந்து கொள்கின்றன.

186
00:22:21,214 --> 00:22:26,339
ஒரு தைரியமான தாக்குதல் மட்டுமே, ஒரு நரியிலிருந்து புலியை வேறுபடுத்துகிறது.

187
00:22:26,339 --> 00:22:29,256
நீங்கள் பயந்து, பதுங்கியிருந்து, நாடோடி வாழ்க்கை நடத்தினீர்கள்.

188
00:22:29,297 --> 00:22:31,256
எனக்கும் அதையே கற்றுக் கொடுத்தார்.

189
00:22:31,256 --> 00:22:33,547
நாம் ஏன் பயிரிடவில்லை?

190
00:22:33,589 --> 00:22:35,672
எங்கள் நிலம் எங்கே?

191
00:22:35,714 --> 00:22:39,381
இந்தக் கேள்விகளை என் குழந்தை என்னிடம் கேட்கக் கூடாது.

192
00:22:39,422 --> 00:22:41,964
அவர் வேட்டை நாடோடியாக இருக்கக்கூடாது.

193
00:22:41,964 --> 00:22:44,089
நீங்கள் இல்லாமல், என்னால் செல்ல முடியாது.

194
00:22:44,089 --> 00:22:46,464
எங்கள் படைகளுக்கு உங்கள் இருப்பு தேவை.

195
00:22:46,464 --> 00:22:49,547
நீங்கள் அவர்களின் நம்பிக்கை.

196
00:22:49,547 --> 00:22:52,006
என்னை நம்புங்கள்.

197
00:22:52,256 --> 00:22:57,839
நீ என்னுடன் வருகிறாய், என் பொருட்டு அல்ல, என் குழந்தைக்காக.

198
00:23:07,506 --> 00:23:10,589
நாம் விலங்குகளா? மற்றவர்களால் இயக்கப்பட வேண்டுமா?

199
00:23:10,589 --> 00:23:12,631
நாங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்று அரசு உத்தரவு.

200
00:23:12,672 --> 00:23:14,047
அரசாங்கத்தை விடுங்கள்
தன்னை நடனம்.

201
00:23:14,047 --> 00:23:15,297
நமது குருவின் கருத்து?

202
00:23:15,339 --> 00:23:18,006
"பிரபலத்தை மேம்படுத்துகிறது" என்று அவர் கூறுகிறார்.

203
00:23:18,131 --> 00:23:20,297
எங்கள் பிரபலத்திற்காக அல்ல,
ஆனால் அவர்களின் ஆசைக்காக.

204
00:23:20,339 --> 00:23:21,714
ஏய், என்ன சொல்கிறாய்?

205
00:23:21,756 --> 00:23:22,756
அவளை விடு...

206
00:23:22,756 --> 00:23:24,964
ஏன் ஏற்றுக்கொண்டாய்,
எங்களை கலந்தாலோசிக்காமல்?

207
00:23:25,006 --> 00:23:27,422
ஓ அந்த முதிர்ந்தவரா நீங்கள்?

208
00:23:27,464 --> 00:23:28,964
நாங்கள் இடமாற்றம் செய்கிறோம்
சோழன் எல்லைக்கு.

209
00:23:28,964 --> 00:23:30,297
நகர்த்த தயாராகுங்கள்.

210
00:24:10,964 --> 00:24:13,964
என்ற இளவரசி
பாண்டிய நாடு சூரணி,

211
00:24:14,006 --> 00:24:18,131
சந்தித்திருக்கலாம்
கடந்த திங்கட்கிழமை சில தீமைகள்

212
00:24:18,172 --> 00:24:19,756
மற்றும் நோய்வாய்ப்பட்டது ...

213
00:24:19,797 --> 00:24:24,464
அவள் குணமடைய,
மக்கள் தங்கள் காணிக்கைகளை வழங்க வேண்டும்.

214
00:24:24,506 --> 00:24:28,714
பெண் குழந்தைகளின் பெற்றோர்
அவற்றை கோவிலுக்கு வழங்கலாம்

215
00:24:28,756 --> 00:24:32,339
மற்றும் 100 தங்க நாணயங்கள் கிடைக்கும்
நன்றியின் அடையாளமாக.

216
00:24:54,464 --> 00:24:56,381
"ஈனர்கள் திருப்பி வழங்குவார்கள்
சோழர்களுக்கு கோட்டை."

217
00:25:02,131 --> 00:25:05,297
''கோட்டை கைப்பற்றப்பட்டவுடன், எனக்கு வேண்டும்
20 ஆயிரம் சோழன் படைகள் தாங்கும்.''

218
00:25:05,339 --> 00:25:07,422
ஒரு வருடத்தில் கோட்டை விழும்.

219
00:25:09,714 --> 00:25:12,714
100 வயது முதியவர், எங்கள் குலத்தின் மூதாதையர்,

220
00:25:12,714 --> 00:25:17,589
வெளியே சென்று உங்களுக்கான பிரசாதங்களைப் பாருங்கள்.

221
00:25:25,881 --> 00:25:27,464
செய்தியா?

222
00:25:27,464 --> 00:25:29,589
எயினர் போராட முடிவு செய்துள்ளனர்.

223
00:25:29,589 --> 00:25:32,797
நீங்கள் கொற்றவை (வறண்ட நிலங்களின் தெய்வம்) வீழ்த்த வேண்டும்.

224
00:25:32,839 --> 00:25:36,256
இங்கு யார் முதல்வர்?

225
00:25:39,256 --> 00:25:44,506
எயினரின் வெற்றிக்காக கொற்றவைக்கு யாகம் செய்ய வேண்டும்.

226
00:25:44,506 --> 00:25:47,714
போதுமான தாழ்மை இல்லை.

227
00:25:57,797 --> 00:26:00,422
எயினரின் வெற்றிக்கு, பூசாரி வேண்டும்

228
00:26:00,422 --> 00:26:04,297
கொற்றவையின் கருணையைப் பெற தியாகங்களைச் செய்யுங்கள்.

229
00:26:04,339 --> 00:26:08,756
இரண்டு நாட்களுக்கு பிறகு களத்தை தயார் செய்யுங்கள்.

230
00:26:38,839 --> 00:26:46,547
சேயோன், சேயன், அகத்தா, அகுதை, வீரசே ஆகியோர் முன்னோர்கள்

231
00:26:46,589 --> 00:26:49,922
இந்த குலத்தில் பிறந்த கோதி,

232
00:26:49,964 --> 00:26:57,714
எயினரின் எழுச்சிக்கான காரணத்திற்காக பாண்டியனின் தலைகளை துண்டிக்க முடிவு செய்தார்.

233
00:26:57,756 --> 00:27:01,464
தன் பக்கம் இருக்க விரும்பும் எயினர்

234
00:27:01,506 --> 00:27:08,881
உங்கள் உயிரைக் கொண்டும் உங்கள் தலைவரைப் பாதுகாப்பதாக உறுதியளிக்கவும்.

235
00:27:13,964 --> 00:27:20,006
அந்தி சாயும் நேரத்தில் கா(கடவுள்), மிகுந்த கோபத்துடன்...

236
00:27:20,047 --> 00:27:25,256
வானத்தைப் பிளந்து ஆயிரம் மின்னல்களை வீழ்த்தியது.

237
00:27:25,297 --> 00:27:29,422
அந்த மின்னல்கள் நிலத்திலுள்ள அனைத்தையும் எரித்துவிட்டன.

238
00:27:29,422 --> 00:27:32,756
பல ஆண்டுகளாக எரிந்ததால் உருவான சாம்பல்...

239
00:27:32,797 --> 00:27:38,506
..கருமேகங்கள் உருவாகி முழு சூரியனையும் மறைத்தது.

240
00:27:38,547 --> 00:27:43,422
பல ஆண்டுகளாக, இருள் நீடித்தது.

241
00:27:43,464 --> 00:27:51,006
பாயும் காற்று, ஓடுகிற ஆறுகள், வலிமைமிக்க கடல்கள் அனைத்தும் உறைந்தன.

242
00:27:51,047 --> 00:27:54,172
மற்ற உயிர்கள் அனைத்தும் அழிந்த போது,

243
00:27:54,839 --> 00:28:00,089
எல்லாவற்றையும் தாங்கி தென்பகுதி மக்கள் உயிர் பிழைத்தனர்.

244
00:28:00,131 --> 00:28:03,672
வருத்தப்பட்ட கடவுள்...

245
00:28:03,714 --> 00:28:07,672
"நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருந்தால் ...

246
00:28:09,006 --> 00:28:14,839
..நீ வணங்கும் நீரும் நிலமும் உன்னை விழுங்கும்" என்று சபித்தாள்.

247
00:28:16,047 --> 00:28:23,881
இறுதியாக, ஒரு நல்ல விடியல் சூரியனின் கதிர்களை பூமியை அடையச் செய்தது.

248
00:28:23,922 --> 00:28:27,172
அது ஒரு கைதியிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டது போல்,

249
00:28:27,172 --> 00:28:30,381
அவரது கதிர்கள் உறைந்திருந்த அனைத்தையும் மீண்டும் உருக்கின.

250
00:28:30,422 --> 00:28:35,172
தேங்கி நின்ற கடல் வன்முறையாக மாறியது...

251
00:28:35,214 --> 00:28:39,381
தென்னிலங்கை மக்களின் நிலத்தையும் வாழ்க்கையையும் விழுங்கியது.

252
00:28:39,422 --> 00:28:41,006
தங்கள் மக்களைக் காக்க

253
00:28:41,047 --> 00:28:45,381
தெற்கத்திய மூதாதையர்கள் தங்கள் உயிரை தியாகம் செய்தனர்.

254
00:28:45,422 --> 00:28:48,214
.. கடவுளின் இரக்கத்தைப் பெற்றார்.

255
00:28:48,214 --> 00:28:55,339
நம்பிக்கை கொண்ட கடவுள், வன்முறைக் கடலைக் கட்டுப்படுத்தினார்.

256
00:28:55,339 --> 00:28:58,422
"தெற்கு இனம் உயரும்...

257
00:28:58,464 --> 00:29:04,256
.. எண்ணற்ற குலங்களாகப் பிரிந்து, பரவி உலகை ஆள்க"

258
00:29:04,297 --> 00:29:12,547
"தங்களை நினைவில் கொள்ளாமல், அவர்கள் ஒருவரையொருவர் அழித்துவிடுவார்கள்."

259
00:29:12,589 --> 00:29:18,047
அதுதான் அவர்களின் கதி”, என்று கூறிவிட்டுச் சென்றார் கடவுள்.

260
00:29:18,047 --> 00:29:22,381
அப்போதிருந்து, தெற்கு இனம் பல குலங்களாகப் பிரிந்தது.

261
00:29:22,381 --> 00:29:24,797
எண்ணற்ற போர்கள் முறிந்தன...

262
00:29:24,797 --> 00:29:27,464
எண்ணிலடங்கா உயிர்கள் பறிக்கப்பட்டாலும், உயிரோட்டமான குலத்தினரின்

263
00:29:27,464 --> 00:29:31,339
தெற்கு ஆன்மா எப்போதும் நம் பக்கம் இருக்கும்.

264
00:29:31,381 --> 00:29:33,381
மேலும், வரவிருக்கும் போரில்,

265
00:29:33,422 --> 00:29:38,422
எங்கள் குலத்தை காப்பாற்ற, அவர்களை வணங்கி,

266
00:29:38,464 --> 00:29:43,381
தென்னாட்டுக்கு முதல் பலி கொடுப்போம்.

267
00:29:43,422 --> 00:29:45,881
பிரசாதத்தை களத்தில் கொண்டு வாருங்கள்.

268
00:29:45,881 --> 00:29:48,422
முகமி, மூர்க்கி, அனங்கி, இமதி, இமுகி,

269
00:29:48,464 --> 00:29:50,672
காளி, முத்திருமேனி, தென்முக நம்பினி,

270
00:29:50,672 --> 00:29:53,214
இக்காரி, ஆராமி, உருவிலி,

271
00:29:53,256 --> 00:29:55,547
எங்கள் தியாகத்தை ஏற்றுக்கொள்...

272
00:29:55,547 --> 00:29:57,797
களத்தில் இறங்குங்கள்.

273
00:29:57,839 --> 00:30:01,506
எட்டுத் திசைகளிலிருந்தும் நம் ஈனர்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

274
00:30:01,547 --> 00:30:05,672
உங்கள் அதிகாரங்களை எயினர் படையிடம் கொடுங்கள்.

275
00:30:05,714 --> 00:30:08,339
ஈனர்களுக்கு எதிராக யாராக இருந்தாலும்...

276
00:30:08,339 --> 00:30:10,797
.. அவர்களின் தலைகளை துண்டிக்கவும்.

277
00:30:10,839 --> 00:30:14,172
நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன். எங்கள் தியாகத்தை ஏற்றுக்கொள்.

278
00:30:14,172 --> 00:30:17,881
மாத்திரி, உமைமுகி, வானரசி, வேள்வி...

279
00:30:17,881 --> 00:30:21,256
அடுத்த பிரசாதத்தை களத்தில் கொண்டு வாருங்கள்...

280
00:30:21,297 --> 00:30:24,339
கொற்றவையின் மகன் செயன்...

281
00:30:24,339 --> 00:30:27,297
ஈனர்களுக்கு உங்கள் ஈட்டியும் படையும் தேவை

282
00:30:27,339 --> 00:30:29,756
உலகம் முழுவதையும் காப்பாற்றக்கூடியது.

283
00:30:29,797 --> 00:30:35,256
உங்கள் பார்வை "வல்லமையுள்ள முருகா" என்ற வலிமையான மரணத்தைக் கூட கொல்லும்.

284
00:30:35,256 --> 00:30:38,672
இப்போது கீழே வந்து எங்கள் தியாகத்தை ஏற்றுக்கொள்.

285
00:30:38,714 --> 00:30:42,214
ஈனர்களை காப்பாற்றுங்கள்.

286
00:30:42,214 --> 00:30:46,214
நான் உன்னைத் தூண்டுகிறேன்.

287
00:31:07,172 --> 00:31:11,422
அடுத்த பிரசாதத்தை களத்தில் கொண்டு வாருங்கள்.

288
00:31:11,839 --> 00:31:15,589
இந்தப் போரில் ஈனர்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

289
00:31:16,922 --> 00:31:20,922
எங்கள் தியாகத்தை ஏற்று அதை போற்றுங்கள்.

290
00:31:20,964 --> 00:31:22,422
அதை போற்றுங்கள்.

291
00:31:28,964 --> 00:31:31,922
பிரசாதத்தில் உட்புகுத்து...

292
00:31:32,047 --> 00:31:35,214
கோதியைப் பாதுகாக்கவும்.

293
00:31:40,964 --> 00:31:43,881
கடவுளைத் தூய்மைப்படுத்துங்கள்.

294
00:31:49,631 --> 00:31:51,881
அவருக்கு விருந்து.

295
00:32:08,631 --> 00:32:13,964
எயினரின் தலைவன் கொற்றவையிடம் உன் ஆயுதத்தை ஒப்படைக்க வேண்டும்.

296
00:32:14,006 --> 00:32:16,631
மண்டியிட்டு மன்றாடுங்கள்.

297
00:32:18,589 --> 00:32:20,756
பின்வாங்கவும்.

298
00:32:26,964 --> 00:32:30,214
கொற்றவை, காணிக்கையை விடுங்கள்...

299
00:32:30,881 --> 00:32:34,006
அவனை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்ல...

300
00:32:34,006 --> 00:32:40,214
அவர் ஒரு போர்வீரன், அவரது வம்சாவளி வீரம், மற்றும் அவரது இரத்தம் தைரியமானது.

301
00:32:40,214 --> 00:32:43,089
அவரது ஆத்மா சாந்தி அடையட்டும்.

302
00:32:43,089 --> 00:32:46,339
எயினர் வெற்றி பெறட்டும்...

303
00:32:46,339 --> 00:32:50,214
எங்கள் தியாகத்தை ஏற்று அதை போற்றுங்கள்.

304
00:32:51,797 --> 00:32:55,214
கோதியைப் பாதுகாக்கவும்.

305
00:32:58,672 --> 00:33:03,256
எங்கள் தியாகத்தை ஏற்று அதை போற்றுங்கள். அதை போற்றுங்கள்.

306
00:33:03,297 --> 00:33:06,506
கோதியைப் பாதுகாக்கவும்.

307
00:33:32,297 --> 00:33:34,506
இரண்டு இரவுகளுக்குள் நாம் ஒன்றுபட வேண்டும்

308
00:33:34,547 --> 00:33:35,714
சோழன் மக்களுடன்.

309
00:33:35,756 --> 00:33:38,672
உங்களைப் பின்தொடர்ந்து, அடுத்தடுத்த குழுக்கள் ஊடுருவும்.

310
00:33:38,714 --> 00:33:41,047
10 நாட்களுக்குள் 1000 போராளிகள் உள்ளே வருவார்கள்.

311
00:33:41,089 --> 00:33:43,839
நாம் கொத்துக்களாகக் காணப்படக்கூடாது.

312
00:33:43,881 --> 00:33:47,006
பத்து பேர் கொண்ட குழுக்கள் நேரத்தை மீற வேண்டும்

313
00:33:47,047 --> 00:33:48,047
மற்றும் இடம் பன்முகப்படுத்தப்பட்டது.

314
00:33:48,089 --> 00:33:52,089
மேலும் விவரங்கள் தெரிவிக்கப்படும்

315
00:33:52,131 --> 00:33:54,547
உங்கள் தளபதிகளால் உங்களுக்கு.

316
00:33:57,881 --> 00:34:01,172
இந்தப் போர் சாத்தியமற்றதாகத் தோன்றலாம்.

317
00:34:01,172 --> 00:34:06,089
ஆனால், நம் உயிரைக்கூட தியாகம் செய்யாமல் கூட நம்மால் வெற்றி பெற முடியும்.

318
00:34:06,089 --> 00:34:08,047
இந்தப் போர் நமது வருங்கால சந்ததியினருக்கானது.

319
00:34:08,089 --> 00:34:13,631
எங்கள் தலைமுறைகள் இனி வேட்டையாடுபவர்களாகவும் நாடோடிகளாகவும் இருக்க மாட்டார்கள்.

320
00:34:13,672 --> 00:34:19,089
மன்னன் கோத்தியார் வாழ்க!

321
00:34:59,547 --> 00:35:03,006
சொல்லுங்க, யாருக்கு ரத்த பயம்?

322
00:35:04,422 --> 00:35:05,547
சொல்லுங்க...

323
00:35:05,589 --> 00:35:09,172
ரணதீரனை எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?

324
00:35:13,631 --> 00:35:17,714
சேரன் படைகள் பயந்ததை யாரும் கேள்விப்பட்டதில்லை.

325
00:35:17,756 --> 00:35:20,714
சேர சோழர் போரின் போது அன்று,

326
00:35:20,922 --> 00:35:24,464
பயந்த சேரன் வீரர்கள்

327
00:35:24,506 --> 00:35:28,797
பெரும் எண்ணிக்கையில் மேற்கு நோக்கி ஓடினர்.

328
00:35:28,797 --> 00:35:31,006
அனைவரும் ஒரே பெயரை உச்சரித்தனர்...

329
00:35:31,047 --> 00:35:34,756
ரந்தீரன் சாம்பலை உடுத்தி யமனாக ஆடினான்.

330
00:35:34,839 --> 00:35:36,006
நினைவில் கொள்ளுங்கள்...

331
00:35:36,047 --> 00:35:39,589
ரணதீரனைக் கொல்ல உங்களுக்கு ஒரே ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

332
00:35:39,631 --> 00:35:41,964
காணவில்லை,

333
00:35:42,006 --> 00:35:46,214
அது உங்கள் முடிவு.

334
00:35:46,214 --> 00:35:48,256
ரணதீரனின் உடலமைப்பும் கிழிந்துவிடாதா?

335
00:35:48,297 --> 00:35:48,922
நிச்சயமாக.

336
00:35:48,922 --> 00:35:54,214
ஆனால் அதைக் கிழிக்கும் வாள் யாரிடம் இருக்கிறது?

337
00:36:45,089 --> 00:36:48,297
"சோழன் பிரதேசம்."

338
00:38:22,589 --> 00:38:28,631
இந்த நாடு அதன் ஏக்கத்தை நீடித்தது
உங்கள் நடனத்தை கொண்டாட.

339
00:39:29,172 --> 00:39:34,297
♪ மகிழ்ச்சியுடன் உங்கள் பாதங்கள் வாழ்க
அது வானத்தை ஆளுகிறது

340
00:39:34,339 --> 00:39:36,797
♪ உங்கள் அர்த்தத்தை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
எல்லா தருணங்களிலும்

341
00:39:36,839 --> 00:39:38,172
♪ உங்களை சரணடையுங்கள்

342
00:39:38,214 --> 00:39:40,214
♪ பருவத்தில் மழை பெய்தது

343
00:39:40,256 --> 00:39:44,297
♪ நடனத்தில் உருகவும்
எந்த காரணமும் இல்லாமல்

344
00:40:02,256 --> 00:40:07,256
♪ ஒளிரும் சந்திரன் என் முகம்
அருளுடன் உங்களுக்காக நடனமாடுகிறேன்

345
00:40:07,297 --> 00:40:12,422
♪ உங்களை சென்றடைகிறது
என் கண்களின் இறகுகளால்

346
00:40:12,422 --> 00:40:17,506
♪ மனம் மகிழ்ச்சி அடைகிறது
உங்கள் கனவுகளின் ஓட்டத்தால்

347
00:40:17,547 --> 00:40:20,047
♪ என் இதயம் உங்களுக்காக உணர்கிறது

348
00:40:20,047 --> 00:40:25,631
♪ என் இதயம் பூக்காதா மற்றும்
என் மனம் இருள்கிறதா?

349
00:41:01,381 --> 00:41:06,422
♪ என் தலைமுடியில் மேகங்கள் நீந்துகின்றனவா?

350
00:41:06,464 --> 00:41:16,214
♪ மயில்கள் அதன் இறகுகள்
என்னிடம் வந்து வீணாக ஆட மாட்டாயா?

351
00:41:16,214 --> 00:41:21,672
♪ கலைகளின் தெய்வீகமாகப் பிறந்தவரா?

352
00:41:21,714 --> 00:41:31,131
♪ அவளது லைட் டிரைவின் தீப்பொறிகள்
இருளை விட்டு

353
00:41:31,172 --> 00:41:36,672
♪ வானமும் வழி வகுக்கிறது
அவளது பாதங்கள் நிலத்தில் அச்சிட்டு அசைய

354
00:41:36,672 --> 00:41:41,714
♪ ஒளிரும் சந்திரன் என் முகம்
அருளுடன் உங்களுக்காக நடனமாடுகிறேன்

355
00:41:41,714 --> 00:41:46,797
♪ உங்களை சென்றடைகிறது
என் கண்களின் இறகுகளால்

356
00:41:46,797 --> 00:41:51,964
♪ மனம் மகிழ்ச்சி அடைகிறது
உங்கள் கனவுகளின் ஓட்டத்தால்

357
00:41:52,006 --> 00:41:54,881
♪ என் இதயம் உங்களுக்காக உணர்கிறது

358
00:41:54,922 --> 00:42:00,006
♪ என் இதயம் பூக்காதா மற்றும்
என் மனம் இருள்கிறதா?

359
00:42:30,589 --> 00:42:34,964
ஏய், அங்கே உட்கார்ந்திருப்பவர் யார்?

360
00:42:34,964 --> 00:42:37,881
அவன்... அவன் பிராமணன் என்றான்
சேரன் சாம்ராஜ்யத்தில் இருந்து.

361
00:42:37,881 --> 00:42:40,214
பிராமணரா? நீங்கள் அவரை வாழ்த்தினீர்களா?

362
00:42:40,256 --> 00:42:40,881
இன்னும் இல்லை.

363
00:42:40,922 --> 00:42:45,297
மோரன். கடவுளை அடைய, சிறந்ததை கொடுங்கள்
பிராமணர்களுக்கு உங்கள் விருந்தோம்பல்.

364
00:42:45,339 --> 00:42:47,131
போ. குடிக்க ஏதாவது வழங்குங்கள்.

365
00:42:47,172 --> 00:42:51,089
♪ நதியாக பாயும்
அவள் சிகப்பு தேவியா?

366
00:42:51,131 --> 00:43:00,881
♪ காற்றாக அணைத்துக்கொள்
பிறை நிலவு தேவதை

367
00:43:00,922 --> 00:43:03,547
♪ ஆடும் பாதங்கள்
நடன மணி கணுக்கால்

368
00:43:03,547 --> 00:43:05,964
♪ மகிழ்ச்சியை உணர்கிறேன்

369
00:43:05,964 --> 00:43:07,672
பணிவான வணக்கங்கள்,
சேரன் பிராமணர்.

370
00:43:07,672 --> 00:43:08,381
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

371
00:43:08,422 --> 00:43:10,672
பணிவான வணக்கம்.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

372
00:43:10,881 --> 00:43:13,256
♪ உங்களை சென்றடைகிறது
என் கண்களின் இறகுகளால்

373
00:43:13,256 --> 00:43:16,047
♪ மனம் மகிழ்ச்சி அடைகிறது
உங்கள் கனவுகளின் ஓட்டத்தால்

374
00:43:16,089 --> 00:43:18,131
♪ என் இதயம் உனக்காக உணர்கிறது

375
00:43:19,172 --> 00:43:26,506
ஆண்மை உருவாக்கம்,
பிராமணன் உடம்பில் காயங்கள்?

376
00:43:26,672 --> 00:43:28,964
சேரன் பிராமணர்,
பரசுராமரின் வழித்தோன்றல்.

377
00:43:28,964 --> 00:43:32,839
பெரிய. நீங்கள் நடனத்தை விரும்புகிறீர்கள்.

378
00:43:32,922 --> 00:43:34,172
நான் திரும்பி வருவேன்.

379
00:43:43,214 --> 00:43:44,422
அங்கு...

380
00:44:11,422 --> 00:44:14,339
பல முயற்சிகள் செய்தும் ரணதீரனை கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை.

381
00:44:14,339 --> 00:44:16,631
அவர் பெயரை உச்சரிக்க கூட பயம்.

382
00:44:16,631 --> 00:44:19,172
அவர் மனிதர் அல்ல, யமன் என்கிறார்கள்.

383
00:44:19,214 --> 00:44:21,506
நம் தோழர்கள் மக்களுடன் இணைந்தார்களா?

384
00:44:21,547 --> 00:44:23,381
ஆயுதங்கள் கச்சிதமாக பதுக்கி வைக்கப்பட வேண்டும்.

385
00:44:23,422 --> 00:44:25,131
அவர்கள் வருகிறார்கள்.

386
00:44:25,172 --> 00:44:27,756
ஆயுதங்களைப் பற்றி கவலைப்படத் தேவையில்லை,

387
00:44:27,797 --> 00:44:31,631
ஏற்கனவே தகவல் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.

388
00:44:34,714 --> 00:44:36,464
காத்திருப்போம்.

389
00:44:42,047 --> 00:44:44,297
வரவிருக்கும் போர் இருக்கிறது, தெரிகிறது

390
00:44:44,339 --> 00:44:45,672
தீவிரமாக எதுவும் இல்லை.

391
00:44:46,006 --> 00:44:48,714
எங்கள் நடனத்தின் மத்தியில்,
ஒரு உளவாளி ஊடுருவினார், தெரிகிறது.

392
00:44:48,756 --> 00:44:51,881
ஒரு பார்வையில்,
அவரது தோற்றம் வடக்கு நோக்கி இருந்தது.

393
00:44:51,922 --> 00:44:53,381
ஆதரவுடன்
பல்லவர்களின்,

394
00:44:53,422 --> 00:44:55,672
சேரர்கள் திட்டமிடுகிறார்கள்
மீண்டும் படையெடுக்க.

395
00:44:55,714 --> 00:44:56,797
புலம்பாதே...

396
00:44:57,006 --> 00:45:01,506
யார் சண்டையிட்டாலும்,
எங்கள் நடனம் நின்றுவிடுமா?

397
00:45:01,547 --> 00:45:07,672
அதற்கு நடுவே போர் நடக்கும்
கண்ணன் வந்து உன்னைப் பிடிப்பான்.

398
00:45:07,714 --> 00:45:11,506
அழகான உலகம் உருவாகும்
மூழ்கிய குமரி நிலத்திலிருந்து உனக்காக.

399
00:45:11,547 --> 00:45:13,256
மேலும் நீ உருவாக்கப்படுவாய்
அங்கே ஒரு ராணியாக.

400
00:45:13,256 --> 00:45:15,047
- உங்கள் எல்லையற்ற கற்பனைகளை நிறுத்துங்கள்.
- ஏய்…

401
00:45:15,047 --> 00:45:15,964
நான் கிளம்புகிறேன்.

402
00:45:16,006 --> 00:45:17,172
நீரில் மூழ்குங்கள்.

403
00:45:17,214 --> 00:45:17,714
இல்லை...

404
00:45:22,256 --> 00:45:25,422
அனைத்து பகுதிகளும் பாண்டியர்களின் கீழ் சரணடைந்தன. இனி புரட்சிகள் இல்லை.

405
00:45:25,464 --> 00:45:27,631
அரிகேசரியின் விழாவுக்குப் படையில் பெரும்பாலோர் சென்றிருந்ததால்,

406
00:45:27,672 --> 00:45:29,381
கோட்டைக்குள் சிலர் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளனர்.

407
00:45:29,381 --> 00:45:31,589
ரணதீரனின் பாதுகாப்பு தாராளமயமாக மாறினாலும்,

408
00:45:31,589 --> 00:45:33,339
அவர் எப்போதும் 100 போர்வீரர்களால் பாதுகாக்கப்படுகிறார்.

409
00:45:33,381 --> 00:45:36,672
குறிப்பாக கிரேக்கர்களாலும் சென்வர்மனாலும் அவருக்கு நிழலாக நிற்கிறது.

410
00:45:36,714 --> 00:45:39,172
பகல் நேரத்தில், ஒரு காகம் ஒரு சக்திவாய்ந்த ஆந்தையை வெல்ல முடியும்.

411
00:45:39,214 --> 00:45:43,214
சரியான இடத்திற்காக காத்திருப்போம்

412
00:45:43,256 --> 00:45:46,047
ரணதீரனின் பலம் எங்கே குறையும்.

413
00:45:46,047 --> 00:45:49,631
ஒவ்வொரு வெள்ளிக் கிழமையும் ரணதீரன் மலைக்கோயிலைத் தவறவிட மாட்டார்.

414
00:45:49,631 --> 00:45:51,672
பெரும்பாலான படையினர் மலையடிவாரத்தில் தங்கியுள்ளனர்.

415
00:45:51,714 --> 00:45:53,839
உயரத்தில், பாதை குறுகியது.

416
00:45:53,839 --> 00:45:56,672
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக நகர்வதுதான் ஒரே வழி.

417
00:45:56,714 --> 00:45:57,922
சுமார் ஒரு மைல் தூரம்,

418
00:45:57,922 --> 00:45:59,922
பாதை காடுகளால் சூழப்பட்டுள்ளது.

419
00:45:59,964 --> 00:46:01,839
ஏறத்தாழ 50 பேர் மலை ஏறுகிறார்கள்.

420
00:46:01,839 --> 00:46:04,297
நாம் அவர்களை இருபுறமும் பிரித்து சுற்றி வளைக்கலாம்.

421
00:46:04,297 --> 00:46:07,006
மீதி வீரர்களை அடிவாரத்தில் நிறுத்துவேன்.

422
00:46:07,047 --> 00:46:08,672
ரணதீரன் பிரிக்கப்பட வேண்டும்

423
00:46:08,672 --> 00:46:10,381
கிரேக்கர்கள் மற்றும் தளபதியிடமிருந்து.

424
00:46:10,381 --> 00:46:11,839
அவன் தலையே இலக்கு.

425
00:46:11,881 --> 00:46:14,839
ஒரு பாண்டியனும் உயிருடன் கீழே ஏறக்கூடாது.

426
00:46:14,839 --> 00:46:18,797
துண்டிக்கப்பட்ட தலைகளுடன், சோழன் கொடியை ஏந்தியபடி கோட்டைக்குள் நுழைவோம்.

427
00:46:18,839 --> 00:46:22,214
தங்கள் தலைவனின் தலையைக் கண்டு பாண்டிய வீரர்கள் நடுங்குவார்கள்.

428
00:46:22,256 --> 00:46:25,256
சோழன் கொடிக்கு சாட்சியாக சோழன் மக்கள் நம் பக்கம் இருப்பார்கள்.

429
00:46:25,297 --> 00:46:27,464
கோட்டை விழும்.

430
00:46:27,506 --> 00:46:29,131
நாங்கள் வேட்டையாடுபவர்களை வேட்டையாடுவோம்.

431
00:46:29,172 --> 00:46:30,172
நினைவில் கொள்ளுங்கள்...

432
00:46:30,214 --> 00:46:33,006
நமக்கு ஒரு நல்ல வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

433
00:47:58,547 --> 00:48:02,089
கவசம் தடையை வலுப்படுத்தவும்.

434
00:48:08,881 --> 00:48:10,131
அவர்கள் யார்?

435
00:48:14,464 --> 00:48:16,047
அவர்கள் யார்?

436
00:48:16,089 --> 00:48:19,881
அவர்கள் யார் என்பது முக்கியமில்லை.
கவசம் தடையை வலுப்படுத்தவும்.

437
00:48:34,297 --> 00:48:38,297
நாங்கள் பாண்டியர்கள்
பயப்பட வேண்டாம்.

438
00:48:38,339 --> 00:48:41,547
கைப்பற்றினோம்
பெரிய சோழன் கோட்டை.

439
00:48:41,547 --> 00:48:44,464
பல்லவர்களை உருவாக்கினோம்
திரும்ப திரும்ப.

440
00:48:44,464 --> 00:48:46,714
சேரர்களை உருவாக்கினோம்
சரணடைய வேண்டும்.

441
00:48:46,714 --> 00:48:50,506
நாங்கள் அழித்தோம்
முழு களப்பிரர் ஆட்சி.

442
00:48:50,547 --> 00:48:52,464
ஒரு சிறிய குழு என்ன செய்ய முடியும்?

443
00:48:54,214 --> 00:48:56,381
கவசம் தடையை வலுப்படுத்தவும்.

444
00:49:00,172 --> 00:49:02,964
அவர்கள் அனைவரையும் படுகொலை செய்.

445
00:50:02,256 --> 00:50:03,422
முடிந்துவிட்டது.

446
00:50:03,464 --> 00:50:05,089
அவ்வளவு எளிமையாக இருக்காது.

447
00:50:19,672 --> 00:50:21,839
அவர்கள் யூகித்திருப்பார்கள்
இப்போது எங்கள் மூலோபாயம்.

448
00:50:21,839 --> 00:50:25,047
இந்த முறை, கேடயம் தடை
துல்லியமாக திறக்க வேண்டும்.

449
00:50:25,881 --> 00:50:27,672
தயாராகுங்கள்.

450
00:54:20,089 --> 00:54:24,131
செண்வர்மனை ஆதரிக்கவும்.

451
00:54:46,631 --> 00:54:49,381
ராஜாவை காப்புப் பிரதி எடுக்கவும். போ...

452
00:57:14,214 --> 00:57:17,089
நீ போ... போ...

453
00:57:17,089 --> 00:57:19,547
நான் சமாளிப்பேன்.

454
00:57:19,797 --> 00:57:21,381
நான் சமாளிப்பேன்.

455
00:59:20,839 --> 00:59:23,381
ரணதீரா...

456
00:59:55,172 --> 00:59:56,589
- யார் நெருங்குகிறார்கள்?
- தெரியாது...

457
00:59:56,631 --> 00:59:58,964
- கோட்டையை அடைய எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
-20 நிமிடங்களுக்கும் குறைவானது.

458
00:59:58,964 --> 01:00:01,631
ராஜா திரும்பவில்லை
இன்னும் கோவிலில் இருந்து.

459
01:00:01,631 --> 01:00:03,464
எதுவுமே சரியாகத் தெரியவில்லை.

460
01:00:03,464 --> 01:00:06,089
உயர் பதவியில் இருக்கும் பெண்கள்
வெளியே வரக்கூடாது.

461
01:00:06,131 --> 01:00:07,714
மக்கள் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்
அவர்களின் வீடுகளில்.

462
01:00:07,756 --> 01:00:09,839
யானைக்கால் முடியும்
கூடியிருக்குமா?

463
01:00:09,839 --> 01:00:10,714
இல்லை

464
01:00:10,756 --> 01:00:13,131
பின்னர் துரத்தவும்
காடுகளுக்குள் யானைகள்.

465
01:00:13,131 --> 01:00:17,464
நாம் தோல்வியுற்றால், யானைகள் கூடாது
போட்டியாளரின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் செல்லுங்கள். போ.

466
01:00:19,631 --> 01:00:23,006
அனைத்து சக்திகளையும் ஒன்று திரட்டுங்கள்
கோட்டையை சுற்றி தடுப்பு அமைக்க வேண்டும்.

467
01:00:23,047 --> 01:00:25,797
- எந்த ஒரு தாக்குதலும் உயிர் பிழைக்கக்கூடாது.
- இந்த உத்தி பலிக்காது.

468
01:00:25,797 --> 01:00:27,631
தாக்குபவர்கள் பெரியவர்கள்
எண்ணிக்கையில்.

469
01:00:27,672 --> 01:00:30,089
கிளஸ்டரிங் இருக்கும்
எங்களுக்கு ஒரு பின்னடைவு.

470
01:00:30,089 --> 01:00:32,214
இதோ.. முன்னின்று நடத்து
உங்கள் மூலோபாயத்தைக் கொடுங்கள்.

471
01:00:32,256 --> 01:00:34,839
சொல்லு...
உங்களின் உத்தியைச் சொல்லுங்கள்...

472
01:00:34,839 --> 01:00:36,672
அணுகுமுறை
அசிங்கமாகத் தெரிகிறது...

473
01:00:36,714 --> 01:00:40,297
நீங்கள் புகழ்பெற்ற போர்வீரர்கள்.
நீங்கள் அவர்களை படுகொலை செய்ய முடியாதா?

474
01:00:40,339 --> 01:00:41,797
என்ன நடந்தது
உங்கள் நடைமுறைகளுக்கு?

475
01:00:41,797 --> 01:00:47,422
ராஜா மற்றும் தளபதிகள்
கோட்டையில் இருந்து காணவில்லை.

476
01:00:47,464 --> 01:00:49,089
அவர்களிடம் ஏ
வரையறுக்கப்பட்ட திட்டம்.

477
01:00:49,131 --> 01:00:51,006
நம்மைத் தோற்கடிக்க நினைக்கிறார்கள்
அவர்களின் எண்ணிக்கையுடன்.

478
01:00:51,047 --> 01:00:53,006
நம்பிக்கையுடன்,
முன்னணி வீரர்களை தாக்குங்கள்.

479
01:00:53,006 --> 01:00:55,631
பின்தொடர்பவர்கள் திரும்பி ஓடுவார்கள்.
தொடரவும்.

480
01:00:55,631 --> 01:00:59,381
பாண்டியம்... பாண்டியம்...

481
01:01:32,089 --> 01:01:38,839
பாண்டியர்கள் வீழ்கின்றனர்.
விரைவில், கோட்டை எதிரிகளிடம் சரணடையும்.

482
01:02:30,422 --> 01:02:32,756
வா... வா...

483
01:02:42,547 --> 01:02:44,006
வேகமாக... வா...

484
01:04:39,047 --> 01:04:40,922
சோழர்கள் மற்றும் பழங்குடி தலைவர்களுக்கு செய்திகளை அனுப்பவும்.

485
01:04:40,922 --> 01:04:43,464
படையினர் சரியான நேரத்தில் வரவேண்டும்.

486
01:04:43,506 --> 01:04:46,756
செய்தி அனுப்பப்பட்டது. மேலும், THUDI எங்கள் படைகளை கொண்டு வரும்.

487
01:04:46,797 --> 01:04:49,506
மூன்று நாட்களுக்கு மக்கள் வீடுகளிலேயே இருக்க வேண்டும்.

488
01:04:49,547 --> 01:04:51,464
இணங்காதவர்களைக் கொல்லுங்கள்.

489
01:04:51,506 --> 01:04:53,464
சரணடைந்த பாண்டிய வீரர்களைக் கொல்லுங்கள்.

490
01:04:53,506 --> 01:04:55,756
சேவை செய்யும் பெண்களை உடைமையாக்குங்கள்...

491
01:04:55,797 --> 01:04:59,797
சோழன் மற்றும் பாண்டிய உயர்தரப் பெண்களைத் தொடாதே.

492
01:05:01,047 --> 01:05:02,047
என்ன கூட்டம்?

493
01:05:02,089 --> 01:05:03,756
கோவில்களுக்கு சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

494
01:05:03,756 --> 01:05:07,922
பிராமணரும் நடனக் கலைஞர்களும் உங்களைச் சந்திக்க வேண்டியிருந்தது.

495
01:05:12,631 --> 01:05:14,506
- என்ன?
- பணிவான வணக்கங்கள்.

496
01:05:16,297 --> 01:05:17,797
போர்கள் நடக்கும்.

497
01:05:17,839 --> 01:05:19,589
அரசர்கள் மாறலாம்.

498
01:05:19,631 --> 01:05:22,089
ஆனால்,
கடவுள் பொதுவானவர்.

499
01:05:22,506 --> 01:05:24,506
கோவில்களை ஏன் மூட வேண்டும்?

500
01:05:25,089 --> 01:05:29,172
நடனம் ஆடும் பெண்கள் தங்க முடியாது
வேறு எங்கும்.

501
01:05:29,172 --> 01:05:30,047
நீங்கள் யார்?

502
01:05:31,964 --> 01:05:35,339
இல்லாத நிலையில்
அரசனும் அமைச்சர்களும்,

503
01:05:35,381 --> 01:05:38,756
எனக்கு அதிகாரம் உள்ளது
இந்த நகரத்தை வழிநடத்த.

504
01:05:40,547 --> 01:05:42,006
அதிகாரமா?

505
01:05:54,339 --> 01:05:56,297
எங்கே
நீங்கள் சேர்ந்தவரா?

506
01:05:56,339 --> 01:05:57,672
பாண்டிய நாடு.

507
01:05:57,714 --> 01:05:58,964
நீங்கள் திரும்பிச் செல்லலாம்.

508
01:05:59,006 --> 01:06:00,714
கோவில் மீண்டும் திறக்கப்படாது.
கலைந்து செல்.

509
01:06:00,756 --> 01:06:03,172
பயணமா? இதில்
இருள்?

510
01:06:03,214 --> 01:06:06,922
நீங்கள்... அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
அதிகாரம் கொண்டவர்.

511
01:06:07,464 --> 01:06:13,131
சில நிமிடங்களுக்கு மேல் தங்கியவர்களைக் கொல்லுங்கள்.

512
01:06:29,547 --> 01:06:30,589
நிறுத்து.

513
01:06:31,089 --> 01:06:32,381
நீ என்னுடன் இரு.

514
01:06:32,422 --> 01:06:35,547
அவர்கள் தேவரடியார்கள்,
கடவுள்களை மணந்தவர்கள்.

515
01:06:35,547 --> 01:06:37,756
அவர்களால் மற்றவர்களுடன் வாழ முடியாது.

516
01:06:37,756 --> 01:06:39,839
இனிமேல்,
நான் இங்கே கடவுள்.

517
01:06:39,881 --> 01:06:41,006
நீ இரு.

518
01:06:42,297 --> 01:06:45,589
ஏற்கனவே 1 நிமிடம் கடந்துவிட்டது,
அதிகாரம் செலுத்துபவர்.

519
01:06:48,881 --> 01:06:50,506
பரசுராமரின் வழித்தோன்றல்!

520
01:06:51,756 --> 01:06:55,422
காலநிலை மாற்றங்கள் மற்றும்
அதனால் காற்று திசைகள்.

521
01:07:12,631 --> 01:07:17,089
துடி, சோழனுக்குச் செய்தி அனுப்பியுள்ளோம்.

522
01:07:17,131 --> 01:07:23,881
இருப்பினும், அவர் வருவதற்கு நேரம் ஆகலாம்.

523
01:07:29,964 --> 01:07:32,672
நமக்கு வலிமை வேண்டும்.

524
01:07:33,839 --> 01:07:36,714
நான் உன்னை மட்டுமே நம்புகிறேன்.

525
01:07:37,589 --> 01:07:39,089
நீ போ.

526
01:07:39,506 --> 01:07:44,172
துடி, முன்பு படையெடுக்க மறுத்த எங்கள் ஆட்களை அழைத்து வாருங்கள்.

527
01:07:44,672 --> 01:07:49,964
பாண்டியனை தோற்கடித்தோம் என்று சொல்லுங்கள்.

528
01:07:51,547 --> 01:07:53,506
ஏதாவது சொல்லு...

529
01:07:53,797 --> 01:07:59,256
எப்படியாவது, சில படைகளை கொண்டு வாருங்கள்.

530
01:08:24,047 --> 01:08:27,172
இந்த உடல்கள் மட்டுமே
மீட்கக்கூடியவை.

531
01:08:27,714 --> 01:08:28,631
WHO?

532
01:08:30,006 --> 01:08:32,547
என உளவு பார்த்தார்
"எயினர் குலம்"

533
01:08:32,839 --> 01:08:35,339
எயினர் எண்ணிக்கை?

534
01:08:35,381 --> 01:08:37,089
அதிகபட்சம் ஆயிரம்.

535
01:08:37,131 --> 01:08:40,006
நம்மில் எத்தனை பேர் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்?

536
01:08:40,047 --> 01:08:43,131
சோழன் கொடியுடன்,
அவர்கள் கோட்டைக்குள் நுழைந்தனர்.

537
01:08:43,339 --> 01:08:46,672
மக்கள் அவர்களை நினைத்தார்கள்
சோழன் துருப்புகளாகவும் அவர்களுடன் இணைந்தனர்.

538
01:08:47,589 --> 01:08:49,922
நம்மில் பலர் உயிர் பிழைக்கவில்லை.

539
01:08:50,506 --> 01:08:52,589
மிகச் சிலரே உயிர் பிழைத்தனர்.

540
01:08:52,922 --> 01:08:55,381
ஆனால் அவர்களால் சண்டையிட முடியாது.

541
01:08:57,589 --> 01:09:01,172
க்கும் மேலான ஒரு ஆற்றல்மிக்க இராணுவம்
3 லட்சம் ராணுவ வீரர்கள்

542
01:09:01,756 --> 01:09:06,381
முடிவுக்கு வந்த மன்னர்களின் ராஜா
300 ஆண்டுகள் பழமையான களப்பிரர் ஆட்சி...

543
01:09:06,422 --> 01:09:10,631
சேரர்களைத் துரத்திய படைகள்
தொண்டை நாட்டின் படையும்...

544
01:09:10,672 --> 01:09:16,464
ஒரு சிறிய குலத்தின் மகன், அவர் என்றால்
அவனுடைய படைகள் எனக்கு எதிராக நிற்க முடிவு செய்தன.

545
01:09:16,756 --> 01:09:18,631
அவர் ஒரு துணிச்சலான போர்வீரன்...

546
01:09:18,672 --> 01:09:23,172
அவருக்கு கொடுப்பது என் கடமை
சொர்க்கத்தில் ஒரு மரியாதைக்குரிய இடம்.

547
01:09:24,047 --> 01:09:26,881
எல்லைகளை கவனமாகக் கவனியுங்கள்.

548
01:09:26,881 --> 01:09:30,797
உள்நாட்டுக் கலவரம் வெடிக்கும் முன்,
நாம் இதை முடிக்க வேண்டும்.

549
01:09:31,089 --> 01:09:33,964
நாங்கள் கூடுவோம்
எங்கள் சொந்த இராணுவம்.

550
01:09:34,006 --> 01:09:36,756
ஒரு மாதத்திற்குள்,
எயினர் விழுவார்கள்.

551
01:09:36,756 --> 01:09:39,214
இது என் போர்.

552
01:09:39,256 --> 01:09:40,756
என் திருப்பம்.

553
01:10:53,881 --> 01:10:56,256
"பெரும்பள்ளி மண்டலம்"

554
01:11:04,381 --> 01:11:05,214
வாழ்த்துகள்.

555
01:11:05,214 --> 01:11:06,172
வாழ்த்துகள்.

556
01:11:20,464 --> 01:11:24,631
என்று கேட்டது எயினர்
சோழன் கோட்டையை கைப்பற்றியது.

557
01:11:24,631 --> 01:11:28,381
ஏன் காட்டுமிராண்டிகள் செய்கிறார்கள்
ராஜ்யத்தை சுவைக்க வேண்டுமா?

558
01:11:53,672 --> 01:11:55,047
யாத்திசையின் அடையாளம்,

559
01:11:55,047 --> 01:11:58,756
ஆட்சி செய்யும் அரசர்களின் ராஜா
வெங்கடம் மலைக்கும் கன்னியாகுமரிக்கும் இடையே...

560
01:11:58,756 --> 01:12:00,756
ரணதீர பாண்டியனை வரவேற்பதில்

561
01:12:00,756 --> 01:12:03,422
எங்கள் பெரும்பள்ளி வேளிர் குலம்
மரியாதை மற்றும் மகிழ்ச்சி.

562
01:12:21,131 --> 01:12:22,464
இந்த வழி...

563
01:12:25,797 --> 01:12:27,589
இது ஒரு தந்திரமான வேலைநிறுத்தம்.

564
01:12:28,172 --> 01:12:31,172
சுறாவிடமிருந்து உதவியை வரிசைப்படுத்த யோசனை இல்லை
வெறும் நரியைத் தாக்க.

565
01:12:31,506 --> 01:12:34,339
எனவே, நான் கோரவில்லை
தலைநகரம்.

566
01:12:34,381 --> 01:12:36,297
பெரும்பள்ளியின் உதவி
நிச்சயமாக தேவை.

567
01:12:42,756 --> 01:12:43,964
உதவியாக அல்ல.

568
01:12:43,964 --> 01:12:46,256
ஆனால் ஒரு கடமையாக, நாங்கள்
பெரும்பள்ளி நிச்சயம் செய்வார்.

569
01:12:46,297 --> 01:12:49,297
நெடியோனின் காலத்தில் இருந்து,
சேரர்களின் தோல்வி வரை

570
01:12:49,297 --> 01:12:51,839
பெரும்பள்ளிகள் உடன் உள்ளனர்
பாண்டியர்கள்.

571
01:12:51,881 --> 01:12:53,922
நமது பெரும்பான்மை
பெரும்பள்ளி வீரர்கள்

572
01:12:53,922 --> 01:12:55,839
சொர்க்கம் பெற்றார்
சேரன் போரில்.

573
01:12:55,881 --> 01:12:58,547
இப்போது அனைவருக்கும் திறன் உள்ளது
வரும்.

574
01:12:58,589 --> 01:13:01,339
என்னவாக இருக்கும்
பரிமாற்ற பத்திரம்?

575
01:13:01,381 --> 01:13:03,339
எதிர்பார்ப்பு என்ன?

576
01:13:03,381 --> 01:13:06,214
பாண்டியன் குருதி
எங்கள் பெண்ணை திருமணம் செய்ய வேண்டும்.

577
01:13:08,172 --> 01:13:09,714
இந்த ஒப்பந்தம் என்ன?

578
01:13:10,006 --> 01:13:12,506
நாம் சமமாக இல்லை
நீங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ததற்காக.

579
01:13:12,547 --> 01:13:13,631
வெறும் கடமை.

580
01:13:13,672 --> 01:13:17,922
எங்கள் பெண்ணுடன்,
30 யானைகள், 700 குதிரைகள்,

581
01:13:17,964 --> 01:13:21,047
மற்றும் 5000 பெரும்பள்ளி படையினர்
என்னால் நன்கொடையாக வழங்கப்படும்.

582
01:13:21,089 --> 01:13:24,797
9 சிறு துருப்புக்கள்,
பெரும்பள்ளியின் ஆட்சியில்

583
01:13:24,839 --> 01:13:27,131
எங்களோடு கூட வரும்
அவர்களின் படைகளுடன்.

584
01:13:27,964 --> 01:13:29,422
உங்கள் வார்த்தையைக் காப்பாற்றுங்கள்.

585
01:13:30,631 --> 01:13:33,714
நினைவில் கொள்ளுங்கள், இந்த இரத்தம் இருக்காது
பாண்டிய அரியணையை ஏற்று.

586
01:13:34,256 --> 01:13:36,422
எதிர்காலம்
கடவுளால் முடிவு செய்யப்படும்.

587
01:13:45,047 --> 01:13:48,089
- சோழனிடமிருந்து ஏதாவது பதில்? - இல்லை.

588
01:13:48,131 --> 01:13:50,964
இன்னும் இரண்டு நாட்கள் பொறுத்திருப்போம்.

589
01:13:50,964 --> 01:13:52,964
ரணதீரன் பெரும்பள்ளிகளுடன் பேசினார்.

590
01:13:53,006 --> 01:13:54,964
நாம் அவரை முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.

591
01:13:54,964 --> 01:13:58,756
துடி எங்கள் பகுதியை அடைந்திருக்க வேண்டும்.

592
01:13:58,797 --> 01:14:00,881
சோழன் மக்களின் மனநிலை?

593
01:14:00,881 --> 01:14:02,714
ரணதீரன் பெரும்பள்ளிகளுடன் பேசினார்.

594
01:14:02,714 --> 01:14:04,881
நாம் அவரை முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.

595
01:14:48,839 --> 01:14:51,089
இது திருமண ஒப்பந்தம்.

596
01:14:51,131 --> 01:14:52,297
மூலம் சாட்சி

597
01:14:52,339 --> 01:14:55,172
அரசர்களின் அரசன்,
தெற்கை யார் ஆட்சி செய்கிறார்கள்,

598
01:14:55,214 --> 01:14:57,589
உடையவர்
ஒழுக்கத்தின் செங்கோல்,

599
01:14:57,631 --> 01:15:02,756
பாண்டிய சக்கரவர்த்தியின்
தளபதி சேதுவர்மன்,

600
01:15:02,797 --> 01:15:06,297
மற்றும் பெரும்பள்ளியின்
தளபதி கார்மேகன்,

601
01:15:06,339 --> 01:15:12,381
தெற்கு இளவரசன்,
நம்பிக்கையின் கதிர், ரணதீரன்,

602
01:15:12,381 --> 01:15:14,339
நம்ம பல்லியில்
இருப்பு,

603
01:15:14,381 --> 01:15:17,089
திருமணம் செய்து கொள்கிறார்
எங்கள் பெண் அரத்தாள்.

604
01:16:22,172 --> 01:16:26,881
நான் கூடுதல் சுமையா
ஒரு உதவிக்கு ஈடாக?

605
01:16:27,339 --> 01:16:29,006
சுமை அல்ல.

606
01:16:29,839 --> 01:16:32,256
இது ஆண்களின் அரசியல்.

607
01:16:32,547 --> 01:16:36,131
உணர்வுகள் தகுதியற்றவை
இங்கே ஏதேனும் இடம்.

608
01:16:36,131 --> 01:16:39,672
எங்கே விண்வெளியில்
அதிகாரமும் அதிகாரமும் ஆதிக்கம் செலுத்துகின்றன

609
01:16:39,714 --> 01:16:42,964
உங்களைப் போன்ற சிறிய உயிர்கள்
மரியாதைக்கு தகுதி இல்லை.

610
01:16:42,964 --> 01:16:45,506
நீ என்னை காதலிக்கவில்லையா?

611
01:16:45,547 --> 01:16:48,464
உங்கள் மீது எனக்கு அதிகாரம் உள்ளது.

612
01:16:48,464 --> 01:16:52,006
போர்க் காயங்கள் அன்பை விரும்பவில்லை.

613
01:16:52,047 --> 01:16:54,172
அவர்களுக்கு சக்தி தேவை.

614
01:16:54,297 --> 01:16:58,964
உன் மீதான என் விதி,
உங்கள் குலத்தை காப்பாற்றும்.

615
01:16:58,964 --> 01:17:04,381
உங்கள் குலம் காப்பாற்றப்படும் போது,
உங்கள் தலைவர் தனது அதிகாரத்தைத் தக்க வைத்துக் கொள்வார்.

616
01:17:04,672 --> 01:17:09,797
அதிகாரம் மட்டுமே அடிப்படை
இங்கே எல்லாவற்றிற்கும்.

617
01:17:15,672 --> 01:17:19,797
உங்கள் இசை மற்றும் மனம்
துயரங்களை பரப்பி வருகின்றனர்.

618
01:17:19,839 --> 01:17:23,047
என் இசை கூறுகிறது
உங்கள் மரணம்.

619
01:17:26,339 --> 01:17:31,131
பெண்களும் இசையும் இருக்கட்டும்
ஆண்களுக்கான டர்ன்-ஆன், மரணம் அல்ல.

620
01:17:31,131 --> 01:17:33,922
உங்கள் மரணம் இருக்கும்
எனக்கு ஒரு பெரிய திருப்பம்.

621
01:17:33,964 --> 01:17:37,631
ஆண்களின் இச்சைக்கு ஏன் பொதுவான உயிர்கள்
என்னைப் போல் பலியிடப்படுமா?

622
01:17:37,631 --> 01:17:41,672
இன்றுவரை, எத்தனை உயிர்கள்
நீ கொன்றிருப்பாயா?

623
01:17:42,047 --> 01:17:45,089
என்ன செய்வது?
எங்கள் காமம் தீர்ந்துவிடாது.

624
01:17:45,131 --> 01:17:46,089
அதற்கு அதிகாரம் தேவை,

625
01:17:46,131 --> 01:17:47,131
பணம்,

626
01:17:47,131 --> 01:17:48,089
பெண்களே...

627
01:17:48,131 --> 01:17:51,672
இந்த மண்ணில் உள்ள ஒவ்வொரு உயிரினமும்
எங்களிடம் சரணடைய வேண்டும்.

628
01:17:51,672 --> 01:17:53,714
பெரிய கனவுகள் இருக்கும்போது
மண்ணில் விதைக்கப்படுகிறது,

629
01:17:53,714 --> 01:17:56,256
சில பொதுவான வாழ்க்கை
இயற்கையாகவே அழியும்.

630
01:17:56,297 --> 01:18:00,964
நான், பாண்டியன், சேரன் அல்லது சோழன்...
யாராக இருந்தாலும்...

631
01:18:00,964 --> 01:18:02,922
நமது உடல் தோற்றம்
மாறலாம்...

632
01:18:02,964 --> 01:18:04,422
ஆனால் நமது காமம் ஒன்றே.

633
01:18:04,464 --> 01:18:07,339
மனிதர்கள் நீதியைக் கொல்லும்போது,
கடவுள் வந்து சீர்திருத்துவார்.

634
01:18:07,381 --> 01:18:08,672
நினைவில் கொள்ளுங்கள்...

635
01:18:08,714 --> 01:18:13,506
என் இசை நின்றதும்,
நீங்கள் உங்கள் மரணத்தை நெருங்குகிறீர்கள்.

636
01:18:14,422 --> 01:18:15,839
நான் காத்திருக்கிறேன்.

637
01:18:15,839 --> 01:18:19,672
என் மோகம் அதிகம்
உங்கள் இசையை விட சக்தி வாய்ந்தது.

638
01:18:25,172 --> 01:18:26,589
எதுவாக இருந்தாலும்,

639
01:18:26,589 --> 01:18:30,172
உங்கள் வாசனை நிரப்பட்டும்
இன்றிரவு என் படுக்கையும்.

640
01:18:32,922 --> 01:18:35,506
சோழனிடம் இருந்து இன்னும் பதில் வரவில்லை.

641
01:18:35,547 --> 01:18:38,547
இப்பொழுதெல்லாம் பெரும்பள்ளிகள் தங்கள் படைகளை அதிகப்படுத்துவார்கள்.

642
01:18:38,589 --> 01:18:40,006
நாம் வேகமெடுக்க வேண்டும்.

643
01:18:40,047 --> 01:18:41,381
சோழன் நமக்கு துரோகம் செய்தாரா?

644
01:18:41,422 --> 01:18:43,464
அல்லது, போருக்குத் தயாராக இல்லையா?

645
01:18:43,506 --> 01:18:45,422
சோழன் காட்டிக் கொடுக்க மாட்டான்.

646
01:18:45,464 --> 01:18:48,589
அந்தச் செய்தி அவரைச் சென்றடையவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

647
01:18:48,589 --> 01:18:54,172
சரி, இந்த முறை நானே நியூஸ் எடுக்கிறேன்.

648
01:19:38,964 --> 01:19:43,589
பெரும்பள்ளிகள் எப்போதும் நம்மை வியப்பில் ஆழ்த்துகின்றன.

649
01:19:45,172 --> 01:19:50,256
நோக்கிச் சென்று கொண்டிருந்தது நமது படைகள்
தலைநகரமும் இங்கு வந்து சேரும்.

650
01:22:11,381 --> 01:22:16,881
"நினைவில் கொள்.. என் இசை நின்றதும்,
நீங்கள் உங்கள் மரணத்தை நெருங்கிவிட்டீர்கள்."

651
01:23:08,131 --> 01:23:10,256
ரணதீரன் போர்வீரன்...

652
01:23:10,547 --> 01:23:17,464
சில நூறுகளுக்கு எதிராக நிற்க ஆயிரக்கணக்கானோர் வருகிறார்கள்.

653
01:23:26,089 --> 01:23:28,756
அணிவகுப்பு நிறுத்தப்படட்டும்.

654
01:23:41,131 --> 01:23:43,589
பீதியடைய வேண்டாம். பாண்டியன் நம்மை அடைய முடியாது.

655
01:23:43,631 --> 01:23:47,339
நாங்கள் கோட்டைக்குள் இருக்கும் வரை.

656
01:23:47,422 --> 01:23:49,506
தூதுவன் சோழனை அடைந்திருப்பான்.

657
01:23:49,547 --> 01:23:51,089
இப்போது ஆரம்பித்திருப்பார்.

658
01:23:51,089 --> 01:23:52,964
சோழர்களின் தடயங்கள் இல்லை.

659
01:23:52,964 --> 01:23:55,922
மற்றவர்களைப் பொருட்படுத்தாமல், துடி எங்கள் படைகளை கொண்டு வரும்.

660
01:23:55,964 --> 01:23:58,214
பயப்படாதே. ஈனர்களை போற்றுங்கள்...

661
01:23:58,214 --> 01:23:59,381
பெண்களை மகிழ்விக்க தூக்கி எறியுங்கள்.

662
01:23:59,422 --> 01:24:00,922
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

663
01:24:00,964 --> 01:24:02,964
விட்டுவிடாதே.

664
01:24:24,089 --> 01:24:26,047
இந்த காத்திருப்புக்கு காரணம்?

665
01:24:26,089 --> 01:24:28,297
கோட்டையைத் தாக்கலாமா?

666
01:24:28,297 --> 01:24:31,714
பொறுமை போர்களை வெல்லும்.

667
01:24:32,131 --> 01:24:34,756
ஒரு கசப்பான யானை
தானே சரிந்து விடும்.

668
01:24:34,797 --> 01:24:37,964
எங்கள் பொறுமை
அவர்களை நடுங்கும்.

669
01:24:37,964 --> 01:24:40,506
இந்த கோட்டையை உடைப்பது
என்பது எங்களுக்கு புதிதல்ல.

670
01:24:40,547 --> 01:24:43,006
ஏற்கனவே தியாகம் செய்துவிட்டோம்
போதுமான ஆண்கள்.

671
01:24:43,047 --> 01:24:47,339
மேலும், எங்கள் நுழைவு தொந்தரவு செய்யக்கூடாது
சோழன் மக்கள் மற்றும் செராக்லியோ பெண்கள்.

672
01:24:47,381 --> 01:24:50,172
எல்லைகளைக் கவனியுங்கள்
கவனமாக.

673
01:24:50,172 --> 01:24:53,797
ஈனர்களிடமிருந்து செய்தி இல்லை
சேரர்களையும் சோழர்களையும் அடைய வேண்டும்.

674
01:24:53,839 --> 01:24:59,756
பெரும்பள்ளிகள் திட்டமிடட்டும்
வரவிருக்கும் எயினர் படைகளை அடித்து நொறுக்க.

675
01:25:17,339 --> 01:25:18,631
பேய்.

676
01:25:37,131 --> 01:25:38,589
நம் எதிரி வெளியில் இருக்கிறான்.

677
01:25:38,589 --> 01:25:39,631
கவனம் செலுத்துங்கள்.

678
01:25:39,672 --> 01:25:42,422
சோழன் வந்தவுடன் திரும்பிப் போகலாம்.

679
01:25:42,464 --> 01:25:44,506
இங்கு யாரும் வருவதில்லை.

680
01:25:44,547 --> 01:25:47,089
சேரப் போருக்குப் பிறகு சோழர்கள் இல்லை.

681
01:25:47,131 --> 01:25:48,964
சோழர்கள் யாரும் உயிருடன் இல்லை.

682
01:25:48,964 --> 01:25:51,047
கோதி தன் கற்பனைக்கு ஏற்றவாறு சொன்னான்.

683
01:25:51,089 --> 01:25:53,464
துடி நம் படையைக் கொண்டு வந்தாலும்,

684
01:25:53,464 --> 01:25:55,214
பாண்டியர்களிடம் இருந்து நம்மைக் காப்பாற்ற முடியாது.

685
01:25:55,256 --> 01:25:56,506
கோதி எங்கள் தலைவர் அல்ல...

686
01:25:56,547 --> 01:25:59,631
அவரது காமத்திற்கும் மாயைக்கும் அவர் நம்மைக் காட்டிக் கொடுத்தார்.

687
01:25:59,631 --> 01:26:00,797
அவரை பார்க்க...

688
01:26:00,839 --> 01:26:04,089
அவர் எங்களுடன் கலக்கவில்லை.

689
01:26:18,214 --> 01:26:21,131
அவர் பைத்தியம் பிடித்தார்.

690
01:26:21,756 --> 01:26:23,672
அவனை அப்புறப்படுத்து.

691
01:26:39,547 --> 01:26:41,422
துடி...

692
01:26:53,297 --> 01:26:55,547
துடி... துடி... துடி...

693
01:26:55,547 --> 01:26:57,381
என் படைகளைக் கொண்டு வருவேன்.

694
01:27:00,672 --> 01:27:05,422
நாம் அவர்களை அழிப்போம்
அவர்களின் சொந்த யுத்தத்துடன்.

695
01:33:18,422 --> 01:33:20,631
என்ன மனநிலை
நமது படைகளின்?

696
01:33:20,631 --> 01:33:23,006
உணவு மற்றும் மருந்து விநியோகம்
குறைபாடற்றதாக இருக்க வேண்டும்.

697
01:33:23,047 --> 01:33:26,131
கவலைப்படத் தேவையில்லை. சரியான ஆர்டர்கள்
எல்லாவற்றிற்கும் நிறைவேற்றப்பட்டது.

698
01:33:30,297 --> 01:33:33,089
முட்டாள்தனம்... வாள் உன்னை காயப்படுத்தலாம்...
விலகி.

699
01:33:33,131 --> 01:33:33,714
ஏய்...

700
01:33:34,756 --> 01:33:35,797
உங்கள் பெயர் என்ன?

701
01:33:35,839 --> 01:33:36,839
கொடுங்கன்.

702
01:33:36,881 --> 01:33:37,881
கொடுங்கன்.

703
01:33:43,089 --> 01:33:46,964
ரணதீரன் பரிசு,
உங்கள் துணிச்சலுக்கு.

704
01:34:06,839 --> 01:34:07,589
செய்தியா?

705
01:34:07,797 --> 01:34:08,964
சோழர்கள் இல்லாத காலத்தில்

706
01:34:08,964 --> 01:34:11,506
மற்ற தலைவர்களும் பின்வாங்குகின்றனர்.

707
01:34:11,547 --> 01:34:13,422
நமது படைகள் அழிக்கப்பட்டதால்,

708
01:34:13,422 --> 01:34:15,381
மற்ற ஆதரவாளர்களும் பின்வாங்கினர்.

709
01:34:15,506 --> 01:34:16,964
கோட்டை சூழப்பட்டுள்ளது.

710
01:34:17,047 --> 01:34:18,589
இதுவே சரியான நேரம்.

711
01:34:18,589 --> 01:34:21,256
உங்கள் ஆர்டர்களை எறியுங்கள்,
கோட்டையைத் தாக்க வேண்டும்.

712
01:34:21,256 --> 01:34:22,297
எயினர் படைகள் எத்தனை...

713
01:34:22,297 --> 01:34:23,339
கோட்டைக்குள்?

714
01:34:23,381 --> 01:34:24,381
சரியாக தெரியவில்லை.

715
01:34:24,464 --> 01:34:27,297
கிட்டத்தட்ட ஆயிரம். நேரான போர் சாத்தியமில்லை.

716
01:34:27,297 --> 01:34:30,381
கோட்டைக்குள் இருக்கும் நமது எண்ணங்கள் அவர்களால் தவறாக மதிப்பிடப்படலாம்.

717
01:34:30,422 --> 01:34:32,422
சரியாக தீர்ப்பளிக்கப்பட்டால், நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

718
01:34:32,464 --> 01:34:33,756
விரைந்து செயல்பட வேண்டும்.

719
01:34:33,797 --> 01:34:35,756
அவர்களின் திட்டம் தெரியவில்லை.

720
01:34:35,756 --> 01:34:37,339
இன்னும் ஒரு நாள் காத்திருப்போம்.

721
01:34:37,381 --> 01:34:39,339
சோழன் குடிமக்களுடன் பேசுவோம்.

722
01:34:39,339 --> 01:34:41,589
அவர்களின் பிரதிநிதியை அழைத்து வாருங்கள்.

723
01:34:41,631 --> 01:34:43,922
சரணடையுமாறு அவர்களுக்கு செய்தி அனுப்புங்கள்.

724
01:34:43,922 --> 01:34:47,297
அவர்களின் பதிலைப் பார்த்து,
நாம் மேலும் தொடர்வோம்.

725
01:34:47,297 --> 01:34:51,589
அனைத்து சோழர்களும் போர்வீரர்கள் அல்ல.
நான் எப்படி அவர்களை சண்டையிடச் சொல்ல முடியும்?

726
01:34:51,631 --> 01:34:54,297
சண்டையிட அல்ல.
நமக்குப் பின்னால் உருவாவதற்காகத்தான்.

727
01:34:54,339 --> 01:34:55,881
அது ரணதீரனுக்குத் தெரியாது.

728
01:34:55,881 --> 01:34:57,797
அவர் அனைத்தையும் ஏற்றுக்கொள்வார்
எயினன் படைகள் ஆகும்.

729
01:34:57,839 --> 01:35:00,631
எங்களின் பெரும் கூட்டம்
அவர்களை பயமுறுத்துவார்கள்.

730
01:35:00,631 --> 01:35:02,756
செய்தி அனுப்பப்பட்டது
சோழன் படைகளுக்கு.

731
01:35:02,756 --> 01:35:04,797
இரண்டு மூன்று நாட்களுக்குள்,
படைகள் வரும்.

732
01:35:04,797 --> 01:35:07,172
சூழ்நிலைகள் சாதகமாக மாறும்
எங்களை நோக்கி.

733
01:35:08,506 --> 01:35:11,047
அமெரிக்காவை நோக்கி அல்ல,
உன்னை நோக்கி.

734
01:35:11,922 --> 01:35:12,631
சரி.

735
01:35:12,672 --> 01:35:15,756
வந்ததற்கான தடயங்கள் இல்லை
சோழன் படைகளின்.

736
01:35:15,797 --> 01:35:18,339
நான் எப்படி சமாதானப்படுத்த முடியும்
என் மக்களா?

737
01:35:18,381 --> 01:35:19,964
உங்களிடம் இருக்கிறதா
ஏதாவது ஆதாரம்?

738
01:35:20,006 --> 01:35:22,631
என்னால் தியாகம் செய்ய முடியாது
என் மக்கள். சரியா?

739
01:35:22,631 --> 01:35:24,297
என்ன? ராஜா...

740
01:35:28,297 --> 01:35:29,214
போ.

741
01:35:31,464 --> 01:35:35,172
காலநிலை மாற்றங்கள் மற்றும்
அதனால் காற்று திசைகள்.

742
01:35:35,214 --> 01:35:37,714
பரசுராமரின் வழித்தோன்றல்!

743
01:35:37,756 --> 01:35:38,797
நன்றி.

744
01:36:00,464 --> 01:36:03,006
ஒரு நாள், எயினர் நேரம்
சரணடைய வேண்டும்.

745
01:36:03,006 --> 01:36:06,756
பாண்டியர்கள் நிலைமையை சீர் செய்ய வேண்டும்
மேலும் எந்த சேதமும் இல்லாமல்.

746
01:36:06,797 --> 01:36:09,672
சென்வர்மன்
- பாண்டியன் தளபதி

747
01:36:25,131 --> 01:36:27,422
"உன் பார்வை எங்கள் குலத்தை ஒழிக்கும்"

748
01:36:27,422 --> 01:36:30,547
"இந்த நம்பிக்கை, ஒரு நாள் நம் குலத்தை அரியணையில் அமர்த்தும்."

749
01:36:33,506 --> 01:36:37,797
"என் மகன் பிறக்கும் ராஜா."

750
01:36:38,714 --> 01:36:40,756
பதிலை திருப்பி அனுப்பு.

751
01:36:54,922 --> 01:36:55,797
செய்தியா?

752
01:36:56,839 --> 01:36:58,714
ரணதீரன் புகழப்படட்டும்.

753
01:36:58,756 --> 01:37:01,631
எயினர் கோழைகள் அல்ல
சரணடைய வேண்டும்.

754
01:37:01,631 --> 01:37:04,631
நான் கூட விரும்பவில்லை
இரு தரப்பிலும் உயிரிழப்புகள்.

755
01:37:04,631 --> 01:37:08,422
நான் ஒரு வழக்கமான தீர்வை முன்வைத்தேன்
பாண்டியர்களுக்கு.

756
01:37:08,464 --> 01:37:10,797
சாட்சியுடன்
குறிப்பிட்ட நபர்களின்,

757
01:37:10,839 --> 01:37:14,547
ரணதீரனுக்கு நான் சவால் விடுகிறேன்.
அல்லது உங்கள் வம்சத்தைச் சேர்ந்த வேறு எந்த வீரரும்

758
01:37:14,547 --> 01:37:17,964
DARE a
என்னுடன் "ஒற்றை போர்".

759
01:37:18,006 --> 01:37:20,589
வெற்றி பெற்றவர்,
கோட்டையைத் தக்கவைத்துக் கொள்வார்கள்.

760
01:37:20,631 --> 01:37:24,839
தைரியம் உள்ளதா? ஒரு களத்தை தயார் செய்யுங்கள்
உறையூர் மலையில்.

761
01:37:24,839 --> 01:37:27,881
எயினர் தலைவன் கோதி.

762
01:37:27,881 --> 01:37:29,922
இது ரணதீரன்களின் வார்த்தை.

763
01:37:29,964 --> 01:37:33,339
கோதியின் இறுதி சடங்குகள் பிரமாண்டமாக நடக்கும்.

764
01:38:12,381 --> 01:38:16,631
நீ என்னுடன் வராதே.

765
01:38:16,631 --> 01:38:20,422
எங்கள் குலத்திற்கு நீங்கள் தேவை.

766
01:38:20,464 --> 01:38:21,881
நான் இறந்தால்,

767
01:38:21,922 --> 01:38:29,547
சிறிதும் தாமதிக்காமல், சோழர்களை நோக்கி காடுகளுக்குள் பதுங்கியிருங்கள்.

768
01:38:31,256 --> 01:38:34,797
கோதி, நீங்கள் பெரியவர்.

769
01:38:35,422 --> 01:38:38,172
உங்களோடு சேர்ந்து நானும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

770
01:38:38,172 --> 01:38:40,131
ஒரு கணம் அல்லது ஒரு நூற்றாண்டு

771
01:38:40,172 --> 01:38:43,922
உங்கள் விருப்பப்படி, நீங்கள் ராஜாவாக வாழ்கிறீர்கள்.

772
01:38:43,964 --> 01:38:47,547
ரணதீரனின் நவகண்டத்தின் பலன் கிடைக்கட்டும்

773
01:38:47,547 --> 01:38:51,631
உன்னிடம் வா.

774
01:39:00,089 --> 01:39:02,964
"ஒரு சிறிய அணியால் பாண்டியர்களை தோற்கடிக்க முடியாது."

775
01:39:03,006 --> 01:39:06,797
"உன் பார்வை எங்கள் குலத்தையே அழித்துவிடும்."

776
01:39:06,839 --> 01:39:11,422
"இந்த நம்பிக்கை, ஒரு நாள் நம் குலத்தை அரியணையில் அமர்த்தும்."

777
01:39:11,422 --> 01:39:16,089
"என் மகன் பிறக்கும் ராஜா."

778
01:42:53,464 --> 01:42:55,589
"ரணதீரனின் உடலமைப்பும் கிழிந்துவிடாதா?"

779
01:42:55,589 --> 01:42:56,256
"நிச்சயமாக."

780
01:42:56,297 --> 01:43:00,339
"ஆனால் அதைச் செய்ய யாரிடம் வாள் இருக்கிறது?"

781
01:43:13,714 --> 01:43:15,922
"இது என் போர்."

782
01:43:15,964 --> 01:43:17,589
"என் திருப்பம்."

783
01:43:19,339 --> 01:43:20,297
"நினைவில் கொள்."

784
01:43:20,297 --> 01:43:23,464
"ரணதீரனைக் கொல்ல உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்."

785
01:43:23,464 --> 01:43:24,714
"அதைக் காணவில்லை,"

786
01:43:24,714 --> 01:43:29,089
"இது உங்கள் முடிவு."

787
01:43:31,839 --> 01:43:35,839
வானத்தின் சாட்சியுடன்
மற்றும் பாதாள உலகம்,

788
01:43:35,881 --> 01:43:41,089
மனிதர்களுக்கு அப்பால், உடன்
பேய்கள் மற்றும் தேவதைகளின் சாட்சி,

789
01:43:41,089 --> 01:43:45,506
எல்லாவற்றையும் தவிர,
கடவுளின் சாட்சியுடன்,

790
01:43:45,506 --> 01:43:53,172
பாண்டிய இளவரசன் ரணதீரன்,
மற்றும் எயினரின் தலைவர் கோதி,

791
01:43:53,172 --> 01:43:56,589
அவர்களின் பிரதிநிதித்துவம்
சொந்த குழுக்கள்,

792
01:43:56,589 --> 01:44:00,297
ஒற்றைப் போர் செய்கிறார்கள்
இந்த மரண துறையில்.

793
01:44:00,297 --> 01:44:02,256
இதுதான் நீதி
ஒழுக்கத்திற்காக.

794
01:44:02,256 --> 01:44:04,006
அறநெறிப் போர்.

795
01:44:04,006 --> 01:44:05,797
அறநெறியின் துடிப்பு.

796
01:44:05,839 --> 01:44:07,797
ஒழுக்கத்தின் வெளிப்பாடு.

797
01:44:07,797 --> 01:44:11,922
நம் முன்னோர்களை பின்பற்றுவது
குடக்கோ நெடுஞ்சேரலாதன்

798
01:44:11,922 --> 01:44:17,964
மற்றும் பெருவீரர்கிள்ளியின் அடிச்சுவடு,
இந்த வீரர்கள் தங்கள் உரிமைகளையும் பெறுவார்கள்.

799
01:44:18,006 --> 01:44:21,839
சத்தியம் செய்...

800
01:44:21,839 --> 01:44:24,506
வானத்தின் சாட்சியுடன்
மற்றும் பாதாள உலகம்,

801
01:44:24,547 --> 01:44:27,256
[கோரஸ்] வானத்தின் சாட்சியுடன்
மற்றும் பாதாள உலகம்,

802
01:44:27,297 --> 01:44:30,797
மனிதர்களுக்கு அப்பால், உடன்
பேய்கள் மற்றும் தேவதைகளின் சாட்சி,

803
01:44:30,797 --> 01:44:33,464
[கோரஸ்] மனிதர்களுக்கு அப்பால், உடன்
பேய்கள் மற்றும் தேவதைகளின் சாட்சி,

804
01:44:33,506 --> 01:44:35,672
எல்லாவற்றையும் தவிர,
கடவுளின் சாட்சியுடன்,

805
01:44:35,672 --> 01:44:38,089
[கோரஸ்] எல்லாவற்றையும் தவிர,
கடவுளின் சாட்சியுடன்,

806
01:44:38,131 --> 01:44:40,089
இது ஒரு "ஒற்றை போர்".

807
01:44:40,131 --> 01:44:46,089
போருக்கு இடையில்,
போராளிகளுக்கு யாரும் உதவக்கூடாது.

808
01:44:46,131 --> 01:44:47,506
[கோரஸ்] நாங்கள் மாட்டோம்...

809
01:44:47,547 --> 01:44:52,089
இந்த ஒற்றைப் போர்,
மரணம் வரை தொடரும்...

810
01:44:52,131 --> 01:44:55,547
அல்லது யாராவது சரணடையும் வரை.

811
01:44:55,589 --> 01:44:59,672
இறப்பவர் நிச்சயமாக செய்வார்
சொர்க்கம் சம்பாதிக்க.

812
01:44:59,672 --> 01:45:03,339
அவரது இறுதி சடங்குகள்
புகழப்பட வேண்டும்.

813
01:45:03,339 --> 01:45:04,631
[கோரஸ்] ஆம்...

814
01:45:04,631 --> 01:45:08,506
இழந்த குழு
வெற்றியாளரிடம் சரணடைய வேண்டும்.

815
01:45:08,506 --> 01:45:09,797
[கோரஸ்] ஆம்...

816
01:45:09,839 --> 01:45:11,964
போராட்டம் தொடங்கட்டும்...

817
01:45:41,131 --> 01:45:43,256
நான் இறந்துவிட்டால்,

818
01:45:43,297 --> 01:45:45,047
கோட்டை எயினரின்தாக இருக்கும்.

819
01:45:45,089 --> 01:45:50,631
எந்த கலகமும் இல்லாமல்,
தலைநகருக்குத் திரும்பு.

820
01:50:15,214 --> 01:50:18,172
சரணடைய...

821
01:50:30,214 --> 01:50:32,214
சரணடைய...

822
01:51:07,714 --> 01:51:13,464
நான்...
உனக்குள், நான் வாழ்கிறேன்.

823
01:51:13,797 --> 01:51:17,006
நீ...
நான் இல்லையா...

824
01:51:17,756 --> 01:51:21,214
நீங்கள் ஒருபோதும் நானாக இருக்க முடியாது.

825
01:51:49,047 --> 01:51:51,297
எல்லாம் முடிந்தது.

826
01:51:51,297 --> 01:51:53,422
எதுவும் முடிவடையவில்லை.

827
01:51:56,047 --> 01:51:57,881
எதுவும் முடிவடையாது.

828
01:51:57,922 --> 01:52:01,381
ஆம்...
எதுவும் முடியப் போவதில்லை.

829
01:52:01,922 --> 01:52:05,256
கோதி, ஒரு அதிசயம் செய்தார்
அந்த துறையில்.

830
01:52:05,297 --> 01:52:09,547
தன்னை மாற்றிக் கொண்டு, விழுந்தான்
ரணதீரனின் உடலமைப்பைக் கிழிக்கும் வாளாக.

831
01:52:09,547 --> 01:52:11,922
கோதியின் உடலை எரிக்கவும்.

832
01:52:11,922 --> 01:52:14,964
எதுவும் இருக்கக்கூடாது
தடயங்கள் கூட.

833
01:52:15,131 --> 01:52:18,131
யார் வெப்பத்தை குறைக்க முடியும்
எரியும் கோதியின் உடலில் இருந்து?

834
01:52:18,172 --> 01:52:21,089
கோதியின் செயல்கள்
விதைகளாக மாற்றக்கூடாது.

835
01:52:21,089 --> 01:52:28,131
வெப்பத்திலிருந்து சாம்பலை யாரால் தடுக்க முடியும்
விதைகளாகப் பரவி எல்லாத் திசைகளிலும் வளர வேண்டுமா?

836
01:52:32,006 --> 01:52:36,631
எந்த தடயங்களும் இருக்கக்கூடாது
எயினர் குலத்தின் இருப்பு.

837
01:52:39,339 --> 01:52:41,256
எந்த இரக்கமும் இல்லாமல்,

838
01:52:41,256 --> 01:52:45,256
அனைத்து நகரும் உயிர்களையும் படுகொலை செய்யுங்கள்
குலத்தின்.

839
01:52:46,047 --> 01:52:50,422
யாரும் நினைப்பதற்கு முன்பே
ரணதீரனை எதிர்த்து நிற்க,

840
01:52:50,464 --> 01:52:52,672
அவன் மரணத்தை சந்திக்க வேண்டும்.

841
01:54:17,047 --> 01:54:20,422
"ஆண்களின் காமத்திற்கு ஏன் பொதுவான வாழ்க்கை
என்னைப் போல் பலியாக்கப்படலாமா?"

842
01:54:20,422 --> 01:54:24,381
"சரி சொல்லு. நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
என் பெண்ணை சந்தோஷப்படுத்தவா?"

843
01:54:24,422 --> 01:54:27,339
“கண்ணனை அழைத்து வா.
அல்லது என்னை இங்கிருந்து விடுவிக்கவும்."

844
01:54:27,339 --> 01:54:29,964
"ஓ. முன்னரே கண்ணன் செய்வேன் என்று சொன்னாய்
தானாக வா."

845
01:54:29,964 --> 01:54:31,672
"ஆனால் இப்போது,
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?"

846
01:54:33,422 --> 01:54:36,672
நாம் போகலாமா
அவனைத் தேடி?

847
01:54:37,214 --> 01:54:40,381
"நாங்களா?
அது எப்படி சாத்தியம்?"

848
01:54:53,089 --> 01:54:56,381
கடைசி வரை நீ சொல்லவில்லை
ரணதீரன் பயந்தானா?

849
01:54:56,422 --> 01:55:01,047
ரணதீரன் மட்டுமல்ல,
அனைத்து அரசர்களும் "அதிகாரத்திற்கு" பயப்படுகிறார்கள்

850
01:55:01,089 --> 01:55:03,589
"அதிகாரம்" மட்டுமே
இங்கே நிலையானது.

851
01:55:03,589 --> 01:55:05,797
ராஜாக்கள் மற்றும் ராஜ்யங்கள் அல்ல.

852
01:55:05,797 --> 01:55:10,756
தங்கள் அதிகாரத்தைத் தக்கவைத்துக் கொள்ள மட்டுமே,
மன்னர்கள் அனைத்துப் போர்களையும் நடத்தினர்.

853
01:55:10,756 --> 01:55:14,214
அவர்களுடன் தொடர,
அவர்களுக்கு பல பெயர்கள் தேவைப்பட்டன...

854
01:55:14,256 --> 01:55:15,381
நிலம்,

855
01:55:15,381 --> 01:55:16,381
மக்கள்,

856
01:55:16,422 --> 01:55:17,464
அறம்,

857
01:55:17,464 --> 01:55:18,756
உரிமைகள்...

858
01:55:18,756 --> 01:55:20,172
ஆனால்...

859
01:55:21,006 --> 01:55:22,006
வாருங்கள்,
போகலாம்.

860
01:55:22,297 --> 01:55:26,006
சரி... சரி...
அந்த தேவரடியார் ஏன் இறந்தார்?

861
01:55:26,047 --> 01:55:29,339
என்ன நடந்தது
மற்ற தேவரடியார்களுக்கு?

862
01:55:29,339 --> 01:55:32,422
ஒரு நாள் கதையா
முடிக்க?

863
01:55:32,422 --> 01:55:36,714
உண்மையில்...
கதை இப்போதுதான் ஆரம்பித்திருந்தது...

864
01:55:36,714 --> 01:55:41,506
அந்த தேவரடியாரின் மரணம் எப்படி
இந்த தெற்கில் நிலநடுக்கம் வருமா?

865
01:55:42,881 --> 01:55:47,422
என்ன நடந்தது
மற்ற நடனப் பெண்களிடம்?

866
01:55:47,464 --> 01:55:49,964
உன்னை எப்படி பிடித்தோம்?

867
01:55:50,172 --> 01:55:52,672
இடையே என்ன உறவு
கிரேக்கம் மற்றும் பாண்டியர்கள்,

868
01:55:52,714 --> 01:55:57,214
ரணதீரனை காப்பாற்றியவர்
தனது சொந்த வாழ்க்கையுடன்.

869
01:55:57,256 --> 01:55:59,297
எல்லாவற்றையும் தாண்டி,

870
01:55:59,339 --> 01:56:02,964
இனிமேல் தான், இடையே போர்
பேரரசர்கள் தொடங்கப் போகிறார்கள்...

871
01:56:03,006 --> 01:56:06,672
கோதியின் மரணம்
ஒரு ஆரம்பம் தான்...

872
01:56:14,714 --> 01:56:17,922
"அடிமைப்படுத்தப்பட்ட சேரர்கள்
பாண்டிய நாட்டை நோக்கி"

873
01:56:22,047 --> 01:56:25,464
"சோழன் பதுங்கு குழி"

874
01:57:13,089 --> 01:57:14,756
படைகளைச் சித்தப்படுத்து...

875
01:57:18,506 --> 01:57:24,797
"யதிசை"